1 00:02:05,542 --> 00:02:07,709 Hé, Rod, hebben ze dat? naaktstranden in Florida? 2 00:02:07,794 --> 00:02:10,420 Waar zijn mijn tijdschriften? Ik weet zeker dat ik ze hier ergens heb achtergelaten. 3 00:02:10,505 --> 00:02:12,172 Leslie! 4 00:02:12,257 --> 00:02:15,551 Leslie, wat heb je gedaan? met mijn verdomde golfballen? 5 00:02:15,635 --> 00:02:17,302 Vijftien en een half zonnebrandcrème. 6 00:02:17,887 --> 00:02:18,929 Vader, kan ik het krijgen een stringbikini in Florida? 7 00:02:19,013 --> 00:02:20,806 Zorg ervoor dat u uw strandlaken inpakt. 8 00:02:20,890 --> 00:02:24,184 -Niemand kan pizza bestellen in dit huis. -Waar zijn mijn golfballen? 9 00:02:24,269 --> 00:02:27,646 -Weet je waarom? Omdat ik de enige man ben... -Controleer je zakken. 10 00:02:27,730 --> 00:02:29,940 Oké, heeft iemand mijn zonnebrandcrème gezien? 11 00:02:30,024 --> 00:02:33,318 Wat heeft het voor zin om naar Florida te gaan? als je zonnebrandcrème gaat smeren? 12 00:02:33,403 --> 00:02:36,363 Het maakt me niet uit of ik ouder word als een oude koffer. Ik word geroosterd. 13 00:02:36,447 --> 00:02:40,284 Geweldig. Nu kun je een skag zijn met een iets donkerdere huidskleur. 14 00:02:40,368 --> 00:02:44,454 Hij is gewoon jaloers omdat hij niet bruin kan worden. Zijn sproeten verbinden zich gewoon. 15 00:02:44,956 --> 00:02:48,792 Hé, hé, rustig aan met vloeistoffen, vriend. De rubberplaten zijn verpakt. 16 00:02:49,002 --> 00:02:53,046 Vicky zegt dat ze met 'Ding' mee wil. Achter "Ding" staan ​​200 punten. 17 00:02:53,131 --> 00:02:55,215 Oké. Goed voor jou. 18 00:02:57,552 --> 00:03:00,012 Tweehonderd punten. Oké. 19 00:03:02,932 --> 00:03:05,184 -Schat, ben je al ingepakt? -Ja. 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,061 Ja 21 00:03:09,856 --> 00:03:13,025 -Alles wat ik voor je heb klaargemaakt? -Ja. 22 00:03:14,319 --> 00:03:15,611 Ja 23 00:03:16,362 --> 00:03:18,739 Heb je gezien wat oma Penelope je op reis gestuurd? 24 00:03:18,823 --> 00:03:21,408 Laat me raden. Donald Duck-pantoffels? 25 00:03:22,452 --> 00:03:25,954 Dichtbij. Een opblaasbare clown om mee te spelen in het zwembad. 26 00:03:26,706 --> 00:03:28,415 Wat spannend. 27 00:03:29,334 --> 00:03:32,878 Waarom moeten we naar Florida? Er zijn geen kerstbomen in Florida. 28 00:03:32,962 --> 00:03:35,047 Kevin, wat is er met jou? en kerstbomen? 29 00:03:35,131 --> 00:03:38,050 Hoe kun je Kerstmis hebben? zonder kerstboom, mama? 30 00:03:38,134 --> 00:03:42,095 We zullen wel een mooie, nepzilveren vinden of versier een palmboom. 31 00:03:43,139 --> 00:03:44,973 Tot ziens, iedereen. 32 00:03:45,433 --> 00:03:47,684 Gasten van het nieuwe Beroemdheid Ding Dang Dong 33 00:03:47,769 --> 00:03:50,562 verblijf in het wereldberoemde Plaza Hotel, 34 00:03:50,647 --> 00:03:53,232 Het meest opwindende van New York hotelervaring. 35 00:03:53,316 --> 00:03:57,819 Voor reserveringen kunt u gratis bellen naar 1-800-759... 36 00:03:57,904 --> 00:04:00,489 Schat, weet jij waar de batterijen zijn? voor deze camcorder zijn? 37 00:04:00,573 --> 00:04:02,908 Ja, ik heb hem in de oplader gezet. 38 00:04:14,754 --> 00:04:16,922 -Hoe is dit? -Veel beter. 39 00:04:18,132 --> 00:04:20,092 Hé, Kevin, je kunt beter je das omdoen. 40 00:04:20,176 --> 00:04:22,052 Wij willen niet te laat komen voor de kerstoptocht. 41 00:04:22,136 --> 00:04:24,304 Mijn das ligt in de badkamer. Ik kan daar niet naar binnen, 42 00:04:24,389 --> 00:04:26,348 Omdat oom Frank aan het douchen is. 43 00:04:26,432 --> 00:04:28,934 Hij zegt dat als ik daar naar binnen liep en zag hem naakt, 44 00:04:29,018 --> 00:04:31,937 Ik zou me nooit een echte man voelen. 45 00:04:32,605 --> 00:04:34,439 Wat dat ook betekent. 46 00:04:36,192 --> 00:04:37,484 Ik weet zeker dat hij een grapje maakte. 47 00:04:37,568 --> 00:04:42,447 Ren gewoon naar binnen en pak je das, Ga naar buiten en kijk nergens naar. 48 00:04:44,659 --> 00:04:48,453 Nou, deze kat waar ze het over hebben 49 00:04:48,538 --> 00:04:51,290 Ik vraag me af wie het zou kunnen zijn 50 00:04:51,374 --> 00:04:54,293 Omdat ze weten dat ik de zwaarste kat ben 51 00:04:54,377 --> 00:04:57,713 De zwaarste kat die je ooit hebt gezien 52 00:04:57,797 --> 00:05:00,632 Als ze mij zien door de straat lopen 53 00:05:00,717 --> 00:05:03,427 Als de jongens willen praten Hé, hé 54 00:05:03,511 --> 00:05:05,554 Op hun gezichten dragen ze een dwaze grijns 55 00:05:05,638 --> 00:05:11,143 Omdat ze weten dat ik de koning ben van de coole eikel 56 00:05:13,646 --> 00:05:17,899 Ga weg, jij nieuwsgierige kleine viezerik, of ik ga je een klap geven! 57 00:05:19,861 --> 00:05:22,404 Jij bent aan het koken, Frankie! 58 00:05:30,371 --> 00:05:33,832 Kerstboom, mijn kerstboom 59 00:05:33,916 --> 00:05:37,669 Verlicht als een ster 60 00:05:37,754 --> 00:05:41,089 Als ik mijn kerstboom zie 61 00:05:41,174 --> 00:05:44,968 Kunnen geliefden ver weg zijn? 62 00:05:45,053 --> 00:05:48,388 Kerstboom, ik weet het zeker 63 00:05:48,473 --> 00:05:51,933 Waar ik ook rondloop.. 64 00:05:52,018 --> 00:05:54,770 Kevins solo komt eraan. Vertel het aan Leslie. 65 00:05:54,854 --> 00:05:57,439 Kevins solo komt eraan. Vertel het Frank. 66 00:05:57,523 --> 00:06:00,525 Oké. Frank... Frank! 67 00:06:05,990 --> 00:06:09,409 Kerst betekent lachen 68 00:06:09,494 --> 00:06:13,205 Sleeën in de sneeuw 69 00:06:13,289 --> 00:06:16,208 Caroling voor kinderen 70 00:06:16,292 --> 00:06:18,293 Met stralende gezichten 71 00:06:20,213 --> 00:06:23,673 Kousen op de schoorsteenmantel 72 00:06:23,758 --> 00:06:27,177 Een krans op de deur 73 00:06:27,261 --> 00:06:30,722 En mijn vrolijkste kerst 74 00:06:30,807 --> 00:06:31,848 Houd op! 75 00:06:31,933 --> 00:06:34,684 Er is nog maar één ding nodig 76 00:06:34,769 --> 00:06:38,063 Kerstboom, mijn kerstboom 77 00:06:38,147 --> 00:06:40,190 Verlicht als... 78 00:06:54,539 --> 00:06:55,831 Kevin! 79 00:07:03,256 --> 00:07:06,049 Dames en heren van de jury, 80 00:07:11,764 --> 00:07:14,099 Ik wil mijn excuses aanbieden aan mijn familie 81 00:07:14,183 --> 00:07:16,393 voor welk ongenoegen dan ook Ik heb jou misschien veroorzaakt. 82 00:07:16,477 --> 00:07:17,602 Wat? 83 00:07:17,687 --> 00:07:20,355 Mijn grap was onvolwassen en slecht getimed. 84 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 Volwassen of niet, het was behoorlijk hilarisch. 85 00:07:26,446 --> 00:07:29,364 Ik wil ook mijn excuses aanbieden aan mijn broer. 86 00:07:30,158 --> 00:07:32,617 Kevin, het spijt me. 87 00:07:34,620 --> 00:07:37,497 Buzz, dat was erg leuk. 88 00:07:42,712 --> 00:07:46,006 Kevin, heb je iets te zeggen? 89 00:08:03,316 --> 00:08:05,942 Zet dat op, jij kleine forelsniffer. 90 00:08:10,531 --> 00:08:13,783 Het spijt me niet! Ik deed wat ik deed omdat Buzz mij vernederde. 91 00:08:13,868 --> 00:08:16,495 En aangezien hij met alles wegkomt, Ik heb hem het gegeven. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,997 En aangezien jullie allemaal zo dom zijn om zijn leugens te geloven, 93 00:08:19,081 --> 00:08:22,042 Het maakt mij niet uit of je idiote tripje naar Florida maakt kapot gaat of niet. 94 00:08:22,126 --> 00:08:26,004 Wie wil Kerstmis doorbrengen toch in een tropisch klimaat? 95 00:08:26,088 --> 00:08:27,172 Kevin! 96 00:08:27,256 --> 00:08:29,799 Kevin, jij loopt hier weg, je slaapt op de derde verdieping. 97 00:08:29,884 --> 00:08:33,345 -Ja, met mij. -Wat is er nog meer nieuw? 98 00:08:33,429 --> 00:08:35,931 Je kunt mijn reis maar beter niet verpesten, jij kleine zuurpruim. 99 00:08:36,015 --> 00:08:38,016 Je vader betaalt er goed geld voor. 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,436 Ik zou je plezier niet willen bederven, Meneer Cheapskate. 101 00:08:46,192 --> 00:08:48,443 Wat een onrustige jongeman. 102 00:08:52,865 --> 00:08:55,242 Het zijn allemaal een stelletje sukkels. 103 00:08:56,619 --> 00:08:57,744 Hoi. 104 00:08:59,914 --> 00:09:01,873 Weet je, Kevin, de vorige keer probeerden we allemaal een reis te maken 105 00:09:01,958 --> 00:09:04,751 we hadden een probleem dat begon precies zo. 106 00:09:04,835 --> 00:09:07,003 Ja, terwijl ik aan het rotzooien ben. 107 00:09:07,088 --> 00:09:08,713 Jouw woordkeuze interesseert mij niet. 108 00:09:08,798 --> 00:09:11,508 Dat is de vorige keer niet gebeurd, dat is niet wat er deze keer gebeurt. 109 00:09:11,592 --> 00:09:13,718 Buzz heeft zijn excuses aangeboden. 110 00:09:13,803 --> 00:09:16,429 Ja, toen noemde hij mij een forelsniffer. 111 00:09:16,514 --> 00:09:19,641 Hij meende niet wat hij zei. Hij was je gewoon aan het zuigen. 112 00:09:19,725 --> 00:09:23,687 Oké. Waarom ga je niet gewoon hier zitten? een tijdje en erover nadenken? 113 00:09:23,771 --> 00:09:26,481 Wanneer je klaar bent om je te verontschuldigen aan Buzz en aan de rest van de familie, 114 00:09:26,566 --> 00:09:27,607 je kunt naar beneden komen. 115 00:09:27,692 --> 00:09:31,903 Ik bied geen excuses aan Buzz aan. Ik kus liever een wc-bril. 116 00:09:31,988 --> 00:09:34,114 Dan kun je hier blijven de rest van de nacht. 117 00:09:34,198 --> 00:09:38,410 Prima. Ik wil daar toch niet zijn. Ik kan niemand in deze familie vertrouwen. 118 00:09:38,494 --> 00:09:40,704 En weet je wat? Als ik mijn eigen geld had, 119 00:09:40,788 --> 00:09:44,749 Ik zou op mijn eigen vakantie gaan, alleen, zonder jullie. 120 00:09:44,834 --> 00:09:47,627 En ik zou het meeste plezier van mijn hele leven hebben. 121 00:09:47,712 --> 00:09:50,755 Nou, vorig jaar heb je je wens gekregen. Misschien krijg je het dit jaar weer. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,424 Ik hoop het. 123 00:10:41,223 --> 00:10:43,725 -Het is ons weer gelukt! -Het is ons weer gelukt! 124 00:10:53,861 --> 00:10:56,821 Oké, onze McCallisters in het eerste busje, de andere McCallisters in het tweede busje. 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,323 Ik weet dat ik niet mag klagen over een gratis reis, 126 00:10:58,407 --> 00:11:00,825 maar, jeetje, jullie geven de ergste verdomde wake-up calls. 127 00:11:00,910 --> 00:11:02,619 -Frank, heb je de kaartjes? -Ik heb ze. 128 00:11:02,703 --> 00:11:06,247 -Hier is die van je familie. Ik heb die van mijn familie. -Hoeveel heb je? 129 00:11:06,332 --> 00:11:07,499 -Zeven. -Zeven. 130 00:11:07,583 --> 00:11:09,417 -Veertien. -Veertien. 131 00:11:12,546 --> 00:11:17,175 Zeven, acht, negen, tien... 132 00:11:17,259 --> 00:11:18,426 Hoe komt het dat niemand van ons bij elkaar zit? 133 00:11:18,511 --> 00:11:20,512 In deze tijd van het jaar, We hebben geluk dat we in hetzelfde vliegtuig stappen. 134 00:11:20,596 --> 00:11:23,598 Elf, twaalf, dertien... 135 00:11:25,893 --> 00:11:27,477 Waar is Kevin? 136 00:11:28,354 --> 00:11:29,729 Veertien. 137 00:11:29,814 --> 00:11:34,693 Het is maar goed dat ik mijn eigen kaartje heb, voor het geval jullie mij proberen te dumpen. 138 00:11:44,662 --> 00:11:46,579 -Kom op, Kevin. -Papa, ik heb batterijen nodig. 139 00:11:46,664 --> 00:11:49,207 Ik heb wat batterijen in mijn tas. Ik geef ze je in het vliegtuig. 140 00:11:49,291 --> 00:11:51,418 -Hier zijn er nog twee. -Waarom kan ik ze nu niet krijgen? Ik kan ze krijgen. 141 00:11:51,502 --> 00:11:55,922 -Niet nu, Kevin. Wat is het poortnummer? -H1 7, meneer. 142 00:11:56,006 --> 00:11:57,132 -Alsjeblieft. -Bedankt. 143 00:11:57,216 --> 00:11:59,300 Hé, je kunt maar beter opschieten. Het is de laatste poort. 144 00:11:59,385 --> 00:12:00,552 -Helemaal naar beneden. -Wauw. 145 00:12:00,636 --> 00:12:03,471 -Papa, welke poort is het? -H1 7, Zoem. Kom op, Kevin. 146 00:12:03,556 --> 00:12:07,600 Kevin, ga jij mijn tas pakken? Neem jij mijn tas? Kom op. Kom op. 147 00:12:31,625 --> 00:12:33,960 Kijk ernaar, kijk ernaar, kijk ernaar. 148 00:12:34,628 --> 00:12:39,674 American Airlines-vlucht 226 naar New York bevindt zich nu in het laatste instapproces. 149 00:12:43,596 --> 00:12:45,346 Kom op, kom op. 150 00:12:47,641 --> 00:12:55,774 Papa, wacht even! 151 00:12:56,734 --> 00:12:58,109 Wacht even! 152 00:12:59,278 --> 00:13:00,361 Wachten! 153 00:13:00,654 --> 00:13:03,865 -Kijk uit! Kijk uit! -Kom op, kom op, kom op! 154 00:13:09,163 --> 00:13:10,830 Pa, wacht! 155 00:13:16,086 --> 00:13:17,921 Hier zijn we. Hier. 156 00:13:21,675 --> 00:13:25,303 -We hebben het allemaal gehaald. -Iedereen hier? Wij hebben het gehaald? Oké. 157 00:13:25,387 --> 00:13:27,597 Alsjeblieft, mevrouw, u moet aan boord gaan. Het vliegtuig is klaar om te vertrekken. 158 00:13:27,681 --> 00:13:29,265 -Laat me er zeker van zijn dat iedereen aan de slag gaat. -Kom op. 159 00:13:29,350 --> 00:13:31,851 Maak u geen zorgen, mevrouw, We krijgen iedereen mee op de vlucht. 160 00:13:31,936 --> 00:13:34,145 -Vrolijk Kerstfeest. Fijne vlucht. -Vrolijk Kerstfeest. 161 00:13:34,230 --> 00:13:35,897 -Doei. - Tot ziens. 162 00:13:38,776 --> 00:13:41,945 Hé, wacht even! Hé jongens, wacht op mij! 163 00:13:43,906 --> 00:13:45,615 - Het is een beetje dichtbij gesneden. -Ja, het spijt me. 164 00:13:45,699 --> 00:13:47,867 -Vrolijk Kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest voor jou. 165 00:13:47,952 --> 00:13:49,452 Papa, wacht even! 166 00:13:50,496 --> 00:13:51,663 Wachten! 167 00:13:53,165 --> 00:13:54,290 Het spijt me. 168 00:13:54,375 --> 00:13:57,794 -Dat is in orde. Zit jij op deze vlucht? -Ja, mijn familie ook. 169 00:13:57,878 --> 00:14:00,338 Ze zitten al in het vliegtuig, en ik wil niet achterblijven. 170 00:14:00,422 --> 00:14:03,007 -Heeft u een instapkaart? -Het is ergens. 171 00:14:03,092 --> 00:14:04,551 We moeten hier afsluiten. Ze zijn klaar om te gaan. 172 00:14:04,635 --> 00:14:07,178 -Hij heeft zijn instapkaart laten vallen. -Dit vliegtuig kan niet vertrekken. 173 00:14:07,263 --> 00:14:09,931 Dit overkwam mij vorig jaar en verpestte bijna mijn kerst. 174 00:14:10,015 --> 00:14:11,683 Weet je zeker dat je familie op deze vlucht zit? 175 00:14:11,767 --> 00:14:15,311 Ja. Mijn vader is hier naar binnen gerend vlak voordat ik deze dame tegenkwam. 176 00:14:15,396 --> 00:14:19,482 Oké, ga aan boord, maar zorg ervoor dat hij lokaliseert zijn familie voordat je hem verlaat. 177 00:14:19,567 --> 00:14:21,192 Oké. Kom op. 178 00:14:24,697 --> 00:14:26,906 Zie je je familie? 179 00:14:26,991 --> 00:14:30,702 -Daar is mijn vader. -Oké. Nou, ga maar een lege stoel zoeken. 180 00:14:30,786 --> 00:14:31,911 - Prettige kerstdagen. -Jij ook. 181 00:14:31,996 --> 00:14:34,581 Dames en heren, op volgorde dat de kapitein zich terugduwt van de poort, 182 00:14:34,665 --> 00:14:37,625 we hebben alle passagiers nodig om te zitten met hun veiligheidsgordels stevig vastgemaakt. 183 00:15:06,196 --> 00:15:08,823 Dus, ben je ooit in Florida geweest? 184 00:15:33,349 --> 00:15:38,186 Welkom aan boord van American Airlines vlucht 1 76 non-stop naar New York... 185 00:15:48,864 --> 00:15:51,908 Jongen, dat dacht ik niet wij gingen het halen. 186 00:15:54,078 --> 00:15:56,412 Iets mis? Honing? 187 00:15:57,247 --> 00:15:59,165 Ik heb dat gevoel. 188 00:15:59,917 --> 00:16:01,793 Wij zijn iets vergeten? 189 00:16:02,670 --> 00:16:06,756 Nee, ik denk van niet, maar ik... Ik heb gewoon dat gevoel. 190 00:16:06,840 --> 00:16:08,466 Slechte herinneringen, dat is alles. 191 00:16:08,550 --> 00:16:12,553 We hebben alles gedaan, we hebben alles meegenomen, we hebben iedereen. 192 00:16:13,180 --> 00:16:15,598 Er is niets om je zorgen over te maken. 193 00:16:17,059 --> 00:16:21,270 Ja. Ja, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Het gaat goed met ons. 194 00:16:21,897 --> 00:16:24,148 Niets om je zorgen over te maken. 195 00:16:43,627 --> 00:16:45,003 Mama? 196 00:16:46,422 --> 00:16:47,839 Pa? 197 00:16:48,924 --> 00:16:50,425 Oom Frank? 198 00:16:52,011 --> 00:16:53,386 Gezoem? 199 00:17:01,520 --> 00:17:04,856 -Wij zijn de laatsten die het vliegtuig verlaten. -Oké, bedankt. 200 00:17:08,527 --> 00:17:10,403 Waar zijn die jongens? 201 00:17:16,577 --> 00:17:17,744 -Van wie is dit? -Dat is van Brooke. 202 00:17:17,828 --> 00:17:20,329 Dit is die van Megan. Brooke. Geef dit aan Brooke. 203 00:17:20,414 --> 00:17:24,292 -Dit voor Kevin. Geef dit aan Kevin. -Geef dit... Geef dit aan Kevin. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,377 -Geef dit aan Kevin. -Geef dit aan Kevin. 205 00:17:26,462 --> 00:17:27,879 -Kevin. -Geef dit aan Kevin. 206 00:17:27,963 --> 00:17:32,508 -Geef dit aan Kevin. -Geef dit aan Kevin. 207 00:17:32,593 --> 00:17:35,553 -Geef dit aan Kevin. -Alsjeblieft, Kevin. 208 00:17:42,311 --> 00:17:56,657 - Kevin is er niet. - Kevin is er niet. 209 00:17:57,659 --> 00:17:58,993 Wat? 210 00:18:02,706 --> 00:18:04,040 Kevin! 211 00:18:32,402 --> 00:18:35,029 Sorry, maar dit is een noodgeval. 212 00:18:36,198 --> 00:18:39,075 -Ja, meneer? -Welke stad is dat daar? 213 00:18:41,203 --> 00:18:45,289 -Dat is New York, meneer. - Ja, ik heb het weer gedaan. 214 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 Is er iets mis, meneer? 215 00:18:54,967 --> 00:18:56,551 Het komt wel goed met mij. 216 00:19:05,894 --> 00:19:10,064 O nee. Mijn familie is in Florida en ik ben in New York. 217 00:19:11,817 --> 00:19:14,235 Mijn familie is in Florida. 218 00:19:15,237 --> 00:19:18,197 Ik ben in New York. 219 00:19:53,317 --> 00:19:55,067 Bedankt! Doei! 220 00:20:28,644 --> 00:20:30,061 Wauw 221 00:21:04,846 --> 00:21:06,555 Hoe heet het kind? 222 00:21:06,640 --> 00:21:09,433 -Kevin. K-E-V-l-N. -Kevin. 223 00:21:09,518 --> 00:21:12,853 -Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? - Inchecken langs de stoeprand? 224 00:21:12,938 --> 00:21:16,732 Nee, ik zag hem bij de deur. Hij was bij ons in de terminal. 225 00:21:17,359 --> 00:21:20,653 De meeste mensen raken gescheiden bij veiligheidscontroles. 226 00:21:20,737 --> 00:21:23,781 -Is iedereen door de beveiliging gekomen? - Ik weet het niet. Petrus? 227 00:21:23,865 --> 00:21:27,702 We hadden haast. We hadden haast. We moesten helemaal naar de poort rennen. 228 00:21:27,786 --> 00:21:30,413 Wanneer merkte je dat hij vermist was? 229 00:21:31,373 --> 00:21:34,083 Toen we hier onze bagage ophaalden. 230 00:21:35,043 --> 00:21:36,627 Is de jongen ooit van huis weggelopen? 231 00:21:36,712 --> 00:21:38,129 -Nee. -Nee. 232 00:21:38,213 --> 00:21:42,091 Heeft hij ooit in een situatie gezeten? waar hij alleen is geweest? 233 00:21:46,054 --> 00:21:49,432 In feite is dit is al eerder gebeurd. 234 00:21:49,516 --> 00:21:53,644 Het wordt een soort van een reistraditie van de McCallister-familie. 235 00:21:53,729 --> 00:21:56,897 Grappig genoeg raken we onze bagage nooit kwijt. 236 00:22:08,785 --> 00:22:11,912 Vorig jaar werd hij per ongeluk thuis achtergelaten. 237 00:22:12,748 --> 00:22:14,248 Ja, dat bedoelde mijn vrouw 238 00:22:14,333 --> 00:22:18,419 toen ze zei dat het goed was een reistraditie van de McCallister-familie. 239 00:22:19,838 --> 00:22:24,300 We bellen Chicago en breng hen op de hoogte van de situatie. 240 00:22:24,384 --> 00:22:28,346 -De kans is groot dat hij daar is. -Bedankt. 241 00:22:28,430 --> 00:22:31,390 Het is zeer onwaarschijnlijk dat hij ergens anders zal zijn. 242 00:22:46,823 --> 00:22:48,783 Pas op, jongen! 243 00:23:01,171 --> 00:23:03,297 Yo, waar is je manifest? 244 00:23:08,387 --> 00:23:12,306 Hier zijn we dan, Marv. New York City, het land van kansen. 245 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 -Ruik je dat? -Ja. 246 00:23:16,895 --> 00:23:18,521 - Weet je wat dat is? -Vis. 247 00:23:19,856 --> 00:23:22,733 -Het is vrijheid. -Nee, het is vis. 248 00:23:23,402 --> 00:23:27,738 -Het is vrijheid, en het is geld. -Oké, oké. Het is vrijheid. 249 00:23:27,823 --> 00:23:30,574 Kom op, laten we hier weggaan voordat iemand ons ziet. 250 00:23:30,659 --> 00:23:32,326 En het is vis. 251 00:23:38,291 --> 00:23:43,421 Ja, een snelle score. Wij krijgen onszelf een paar valse paspoorten 252 00:23:43,505 --> 00:23:46,924 en we brengen het naar een vreemd land. 253 00:23:47,008 --> 00:23:48,509 Arizona? 254 00:23:53,682 --> 00:23:59,270 Dat is heel slim, Marv. Jij stapt uit gevangenis om 14 cent te beroven van een kerstman? 255 00:23:59,354 --> 00:24:03,441 Alle kleine beetjes helpen. Trouwens, nu hebben we onze nieuwe bijnaam. 256 00:24:04,109 --> 00:24:06,193 Wij zijn de Sticky Bandits. 257 00:24:06,862 --> 00:24:09,864 Echt schattig. Heel schattig. 258 00:24:26,923 --> 00:24:30,843 ‘Het Plaza Hotel, New York meest opwindende hotelervaring." 259 00:24:44,065 --> 00:24:45,399 Ziek. 260 00:25:42,832 --> 00:25:46,293 -Wat is er aan de hand? - Ik dacht dat ik iets zag. 261 00:26:02,185 --> 00:26:04,895 Dient u goed. Kom op, laten we gaan! 262 00:26:04,980 --> 00:26:07,064 Ik denk dat ze mij leuk vindt. 263 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 Pardon. Waar is de lobby? 264 00:26:45,937 --> 00:26:48,897 -Door de gang en naar links. -Bedankt. 265 00:27:02,621 --> 00:27:03,912 Wauw! 266 00:27:12,631 --> 00:27:15,007 Gasten van het nieuwe Beroemdheid Ding Dang Dong 267 00:27:15,091 --> 00:27:17,843 verblijf in het wereldberoemde Plaza Hotel, 268 00:27:17,927 --> 00:27:20,512 Het meest opwindende van New York hotelervaring. 269 00:27:20,597 --> 00:27:26,602 Voor reserveringen, bel gratis 1-800-759-3000 270 00:27:28,104 --> 00:27:29,855 Dat zal ik doen. 271 00:27:30,982 --> 00:27:33,817 Hoe doe je dat? Dit is Peter McCallister, de vader. 272 00:27:33,902 --> 00:27:38,489 Ik wil graag een hotelkamer, alstublieft, met een extra groot bed, een televisie, 273 00:27:38,573 --> 00:27:42,117 en een van die kleine koelkasten je moet openen met een sleutel. 274 00:27:42,202 --> 00:27:43,952 Creditcard? Je snapt het. 275 00:27:48,041 --> 00:27:50,250 Plaza Hotel-reserveringen. Mag ik je helpen? 276 00:27:50,335 --> 00:27:51,502 Hoe doe je dat? 277 00:27:51,586 --> 00:27:54,922 -Dit is Peter McCaIIister, de vader -Ja, meneer. 278 00:27:55,006 --> 00:27:57,216 -Ik wil graag een hotelkamer, alstublieft... -Ja. 279 00:27:57,300 --> 00:28:02,429 ...met een extra groot bed, een tv, en een van die kleine koelkasten 280 00:28:02,514 --> 00:28:04,765 je moet openen met een sleutel. 281 00:28:04,849 --> 00:28:06,809 Ja meneer, dat heeft u nodig een grote creditcard bij het inchecken. 282 00:28:07,435 --> 00:28:09,770 Creditcard? Je snapt het. 283 00:28:10,605 --> 00:28:12,940 Bedankt. Geniet van uw verblijf. 284 00:28:16,277 --> 00:28:19,446 Ja, twee om acht uur, Henri, meneer Yamamoto. 285 00:28:20,323 --> 00:28:22,199 Wacht even. 286 00:28:26,162 --> 00:28:28,288 Ik bel je terug, Henri. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,000 Hoi. 288 00:28:36,464 --> 00:28:39,842 -Kan ik je helpen? -Reservering voor McCallister? 289 00:28:41,845 --> 00:28:44,054 Een reservering voor jezelf? 290 00:28:44,139 --> 00:28:46,640 Mevrouw, mijn voeten zijn dat nauwelijks de grond raken. 291 00:28:46,725 --> 00:28:48,892 Ik kan nauwelijks over deze toonbank kijken. 292 00:28:48,977 --> 00:28:51,562 Hoe kan ik een reservering maken? voor een hotelkamer? 293 00:28:51,646 --> 00:28:57,484 Denk er eens over na, een kind dat een hotel binnengaat, reserveren? Ik denk het niet. 294 00:28:59,112 --> 00:29:00,946 Ik ben in de war. 295 00:29:01,030 --> 00:29:04,950 Ik reis met mijn vader. Hij is op zakenreis. Hij is op een vergadering. 296 00:29:05,034 --> 00:29:07,911 Ik haat vergaderingen, En ik mag niet naar binnen. 297 00:29:07,996 --> 00:29:12,666 Ik kan alleen in de lobby zitten. Dat is saai. Dus mijn vader heeft me hier afgezet. 298 00:29:13,752 --> 00:29:17,045 Hij gaf mij zijn creditcard en zei degene die mensen incheckte 299 00:29:17,130 --> 00:29:20,591 om mij in de hotelkamer te laten zodat ik geen kattenkwaad uithaal, 300 00:29:20,675 --> 00:29:23,677 en mevrouw, Soms raak ik in kattenkwaad. 301 00:29:24,971 --> 00:29:26,430 Dat doen we allemaal. 302 00:29:29,017 --> 00:29:30,768 Vrolijk Kerstfeest. 303 00:29:32,145 --> 00:29:33,854 Geen teken van hem. 304 00:29:34,481 --> 00:29:36,356 We zullen het moeten kunnen om je te pakken te krijgen. 305 00:29:36,441 --> 00:29:38,567 -Heb je hotelarrangementen? -Ja. 306 00:29:38,651 --> 00:29:41,445 Heeft u een recente foto van de jongen? 307 00:29:43,031 --> 00:29:45,115 Ik heb er één in mijn portemonnee. 308 00:29:46,159 --> 00:29:48,202 Ik heb mijn portemonnee niet. 309 00:29:48,912 --> 00:29:50,829 Mijn portemonnee zit in mijn tas. 310 00:29:51,414 --> 00:29:52,998 Kevin keek in mijn tas op het vliegveld. 311 00:29:53,082 --> 00:29:55,292 Hij was op zoek naar batterijen. Kevin heeft mijn portemonnee. 312 00:29:55,376 --> 00:29:58,462 -Had je creditcards in de portemonnee? -Creditcards, geld. 313 00:29:58,546 --> 00:30:02,216 We zullen de creditcardmaatschappijen op de hoogte stellen onmiddellijk. Als uw zoon de kaarten heeft, 314 00:30:02,300 --> 00:30:05,844 We kunnen een locatie van hem achterhalen wanneer en of hij ze gebruikt. 315 00:30:05,929 --> 00:30:08,806 Nee, ik denk niet dat Kevin het weet hoe u een creditcard gebruikt. 316 00:30:11,684 --> 00:30:13,352 Wauw! Het werkte. 317 00:30:17,232 --> 00:30:18,816 -Cedric. -Ja? 318 00:30:19,234 --> 00:30:22,402 - Tel uw fooien niet in het openbaar. -Het spijt me. 319 00:30:22,946 --> 00:30:27,074 En ontdek alles wat je kunt over die jonge kerel. 320 00:30:28,284 --> 00:30:29,910 Voorkant, alstublieft. 321 00:30:34,624 --> 00:30:36,500 Geniet van uw verblijf bij ons. 322 00:30:36,584 --> 00:30:40,128 En vergeet niet je vader eraan te herinneren als hij arriveert 323 00:30:40,213 --> 00:30:42,589 dat hij naar beneden moet en teken een paar dingen. 324 00:30:42,674 --> 00:30:44,883 Bedankt. Je bent zeer behulpzaam geweest. 325 00:30:44,968 --> 00:30:47,010 Mag ik uw tas meenemen, meneer? 326 00:30:51,182 --> 00:30:53,058 Hierboven aan uw linkerhand. 327 00:30:53,560 --> 00:30:56,353 Weet je, Herbert Hoover verbleef ooit hier op deze verdieping. 328 00:30:56,437 --> 00:30:59,773 -De vacuümman? -Nee, de president. 329 00:31:05,154 --> 00:31:07,906 Dit is een van onze mooiste suites, meneer. 330 00:31:15,999 --> 00:31:17,708 Dit is geweldig! 331 00:31:23,131 --> 00:31:26,049 Wauw! Een enorm bed speciaal voor mij! 332 00:31:33,391 --> 00:31:35,809 Luxe en ruim. 333 00:31:42,483 --> 00:31:44,151 Hoe handig! 334 00:31:47,488 --> 00:31:48,655 Hoi! 335 00:31:51,159 --> 00:31:54,912 Wilde je dat ik de sleutel in de tas stopte? Of wilde je het gewoon volhouden? 336 00:31:54,996 --> 00:31:56,830 Ik zal eraan vasthouden. 337 00:31:59,918 --> 00:32:01,585 Is alles in orde, meneer? 338 00:32:01,669 --> 00:32:04,171 - Is de temperatuur in de kamer oké? - Het is oké. 339 00:32:04,255 --> 00:32:08,300 -Weet je hoe de tv werkt? -Ik ben 10 jaar oud. Televisie is mijn leven. 340 00:32:09,218 --> 00:32:10,510 Nou... 341 00:32:14,515 --> 00:32:16,016 Het spijt me. 342 00:32:20,855 --> 00:32:23,941 En er is nog veel meer waar dat vandaan kwam. 343 00:32:25,902 --> 00:32:27,361 Bedankt. 344 00:32:54,806 --> 00:32:57,975 Zou het iemand storen als ik aan mijn kanonskogels zou werken? 345 00:32:58,059 --> 00:32:59,226 Nee. 346 00:33:00,103 --> 00:33:01,478 Bedankt. 347 00:33:14,367 --> 00:33:15,575 Jawel! 348 00:33:37,473 --> 00:33:39,516 Dit is een vakantie. 349 00:33:40,685 --> 00:33:42,978 Houd het daar vast. 350 00:33:43,062 --> 00:33:44,855 Ik ben het, Johnny. 351 00:33:44,939 --> 00:33:49,234 Ik wist dat jij het was. Ik kon ruiken dat je uit de lift stapte. 352 00:33:50,737 --> 00:33:54,531 -Twee schepjes, meneer? -Twee? Maak er drie van. Ik rij niet. 353 00:33:54,615 --> 00:33:57,075 Het zijn gardenia's, Johnny, jouw favoriet. 354 00:33:57,952 --> 00:33:58,994 Bedankt. 355 00:33:59,078 --> 00:34:02,205 Jij was hier gisteravond ook, nietwaar? 356 00:34:02,290 --> 00:34:04,708 Ik zong gisteravond bij de Blue Monkey. 357 00:34:04,792 --> 00:34:07,544 Dat was ze niet! Ze was aan het knuffelen met je broer. 358 00:34:07,628 --> 00:34:11,214 Jij was hier, en jij was aan het knuffelen met mijn broer! 359 00:34:11,299 --> 00:34:13,175 -Dat is een vuile, rotte leugen, Johnny. -Zien? 360 00:34:13,259 --> 00:34:16,386 Geef mij dat niet. Je hebt met iedereen geknuffeld! 361 00:34:16,471 --> 00:34:21,099 Snuffy, Al, Leo, Kleine Mo met het magere been, 362 00:34:21,184 --> 00:34:25,771 Wangen, Bony Bob, Cliff, Ik kan eeuwig doorgaan, schat. 363 00:34:25,855 --> 00:34:30,358 -Je hebt me helemaal verkeerd begrepen. - Oké. Ik geloof je, 364 00:34:30,443 --> 00:34:32,360 maar mijn Tommygun niet! 365 00:34:33,196 --> 00:34:34,488 Johnny! 366 00:34:35,114 --> 00:34:37,032 Jij bent de enige eend in mijn vijver! 367 00:34:37,116 --> 00:34:39,868 Ga op je knieën zitten en vertel me dat je van me houdt. 368 00:34:39,952 --> 00:34:42,913 Baby! Ik ben in de wolken voor jou! 369 00:34:42,997 --> 00:34:45,624 Je moet het beter doen dan dat! 370 00:34:45,708 --> 00:34:47,417 Als mijn liefde een oceaan was, 371 00:34:47,502 --> 00:34:50,879 Lindy zou moeten nemen twee vliegtuigen om er overheen te komen! 372 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Misschien ben ik gek, maar ik geloof je. 373 00:34:55,968 --> 00:34:58,220 Daarom laat ik je gaan. 374 00:34:58,304 --> 00:35:00,972 Ik ga je tot drie tellen 375 00:35:01,057 --> 00:35:07,687 om je slechte, leugenachtige, low-down te krijgen, vier-spoelend karkas mijn deur uit! 376 00:35:08,314 --> 00:35:10,148 Ze is rattenaas. 377 00:35:10,233 --> 00:35:11,399 Eén 378 00:35:12,485 --> 00:35:13,819 twee, 379 00:35:22,745 --> 00:35:23,912 drie! 380 00:35:23,996 --> 00:35:26,540 Vrolijk kerstfeest, smerig beest. 381 00:35:28,876 --> 00:35:30,836 En een gelukkig nieuwjaar. 382 00:36:03,911 --> 00:36:05,370 Huishouden. 383 00:36:45,786 --> 00:36:55,587 Wij kennen een kat die echt de coole ruk kan doen 384 00:36:55,671 --> 00:36:59,633 Nou, deze kat waar ze het over hebben 385 00:36:59,717 --> 00:37:02,385 Ik vraag me af wie het zou kunnen zijn 386 00:37:02,470 --> 00:37:05,513 Omdat ik weet dat ik de zwaarste kat ben 387 00:37:05,598 --> 00:37:08,183 De zwaarste kat die je ooit hebt gezien 388 00:37:08,976 --> 00:37:11,770 Als ze mij over straat zien lopen 389 00:37:11,854 --> 00:37:14,648 Als de jongens willen praten Hé, hé 390 00:37:14,732 --> 00:37:16,858 Op hun gezichten dragen ze een dwaze grijns 391 00:37:16,943 --> 00:37:22,322 Omdat ze weten dat ik de koning ben van de coole eikel 392 00:37:26,118 --> 00:37:30,497 Ga weg, jij nieuwsgierige kleine viezerik, of ik ga je een klap geven! 393 00:37:33,501 --> 00:37:36,253 Jij bent aan het koken, Frankie! 394 00:38:12,707 --> 00:38:15,500 Het zag er niet zo slecht uit tijdens onze huwelijksreis. 395 00:38:32,059 --> 00:38:34,311 Hoi! Hier woont oom Rob. 396 00:38:34,395 --> 00:38:37,647 Als ze terug zijn uit Parijs, Ik kom even bij ze langs. 397 00:38:37,732 --> 00:38:40,650 Ze geven meestal behoorlijk goede cadeaus. 398 00:39:39,794 --> 00:39:41,461 Goedenacht, mama. 399 00:39:46,884 --> 00:39:48,676 Goedenacht, Kevin. 400 00:40:15,621 --> 00:40:17,414 Uw laden, meneer. 401 00:40:17,498 --> 00:40:20,458 Jeetje! Flits deze schatjes niet hier in de buurt! 402 00:40:20,543 --> 00:40:24,504 -Er kunnen meisjes op deze verdieping zijn! -Ik was heel voorzichtig, meneer. 403 00:40:24,588 --> 00:40:27,257 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn als het om ondergoed gaat. 404 00:40:27,341 --> 00:40:31,136 -Ik begrijp het. -Het spijt me. Je wilde een fooi. 405 00:40:32,221 --> 00:40:36,224 Dat zal niet nodig zijn, meneer. Ik heb nog wat fooi over. 406 00:40:37,935 --> 00:40:40,145 Geen fooi? Oké. 407 00:40:41,772 --> 00:40:43,690 Nee, nee, nee! Wacht, wacht, wacht! 408 00:40:45,151 --> 00:40:47,110 Pardon, hoe kom ik? naar Columbus Circle? 409 00:40:47,194 --> 00:40:50,321 De portier zal blij zijn om een taxi voor u te vinden, meneer. 410 00:40:50,406 --> 00:40:52,157 Meneer McCallister! 411 00:40:55,286 --> 00:40:57,454 -Pardon. -Zeker. 412 00:41:00,833 --> 00:41:02,917 En hoe gaat het met ons vanochtend? 413 00:41:03,002 --> 00:41:06,296 -Prima. Is mijn vervoer hier? -Vooraan, meneer. 414 00:41:06,380 --> 00:41:11,259 Een limousine en een pizza, complimenten van het Plaza Hotel. 415 00:41:11,343 --> 00:41:16,139 Ik hoop dat je vader dat begrijpt Gisteravond controleerde ik gewoon de kamer 416 00:41:16,223 --> 00:41:18,308 om er zeker van te zijn dat alles in orde was. 417 00:41:18,392 --> 00:41:20,852 -Hij was behoorlijk boos. -Hij was? 418 00:41:20,936 --> 00:41:22,645 Hij zei dat hij niet kwam helemaal naar New York 419 00:41:22,730 --> 00:41:27,275 -om zijn naakte achterkant te laten bespioneren. -Natuurlijk niet. 420 00:41:27,359 --> 00:41:30,570 - Zal hij snel naar beneden komen? -Hij is al weg. 421 00:41:33,574 --> 00:41:36,993 Ik had graag gewild dat ik mijn persoonlijke excuses heb aangeboden. 422 00:41:37,077 --> 00:41:41,039 Als iemand naar je keek onder de douche, zou je hem ooit nog willen zien? 423 00:41:41,123 --> 00:41:42,665 Ik veronderstel van niet. 424 00:41:42,750 --> 00:41:45,793 Ik denk niet dat je hem zult zien voor de rest van onze reis. 425 00:41:45,878 --> 00:41:47,420 Ik begrijp het. 426 00:41:48,422 --> 00:41:49,589 Doei. 427 00:41:52,176 --> 00:41:53,968 Fijne dag. 428 00:42:03,437 --> 00:42:05,396 McCallister. 429 00:42:18,327 --> 00:42:21,246 - Goedemorgen, meneer McCallister. -Goedemorgen. 430 00:42:28,295 --> 00:42:32,674 Meneer McCallister, hier is je eigen kaaspizza. 431 00:42:55,322 --> 00:42:57,574 -Hallo? -Hallo. 432 00:42:57,658 --> 00:43:00,535 -Kent u een goede speelgoedwinkel? -Ja, meneer! 433 00:43:19,179 --> 00:43:20,805 Bingo! 434 00:43:35,738 --> 00:43:39,073 Ga weg! Ga door, ga weg! Ga weg! Ga door. Ga weg! 435 00:43:39,158 --> 00:43:41,534 Versla het, versla het, versla het! Ga weg! 436 00:43:41,619 --> 00:43:44,954 Hé, Marv! Kom hier! Ik moet met je praten! 437 00:43:55,424 --> 00:43:57,050 Wauw! Wauw! 438 00:43:59,553 --> 00:44:02,180 -Wil je een sjaal? -Wil je de sjaal vergeten, Marv? 439 00:44:02,264 --> 00:44:03,890 We moeten praten. 440 00:44:04,433 --> 00:44:06,934 Wij hebben de apparatuur niet iets groots uit de kast halen, 441 00:44:07,019 --> 00:44:09,187 je weet wel, jouw banken, uw sieradenwinkels. 442 00:44:09,271 --> 00:44:12,732 Wij willen geen goederen. We hebben contant geld nodig, en wel nu. 443 00:44:13,484 --> 00:44:18,154 Hoe zit het met hotels? Toeristen hebben veel contant geld bij zich. 444 00:44:18,238 --> 00:44:20,865 Er zijn geen garanties. Ik heb een beter idee. 445 00:44:20,949 --> 00:44:23,576 Winkels gaan geen contant geld storten op kerstavond. 446 00:44:23,661 --> 00:44:25,995 De enige winkels die dat wel zijn zal contant geld bij de hand hebben 447 00:44:26,080 --> 00:44:28,790 zijn degenen die handelen in redelijk geprijsde goederen. 448 00:44:28,874 --> 00:44:30,291 Juist, juist. 449 00:44:30,376 --> 00:44:34,170 Ergo, wat de winkel gaat maken het meeste geld op kerstavond 450 00:44:34,254 --> 00:44:36,964 dat niemand eraan denkt om te beroven? 451 00:44:37,049 --> 00:44:38,591 Snoepwinkels. 452 00:44:39,426 --> 00:44:44,681 Negenjarigen beroven snoepwinkels, Marv. Dit is wat ik in gedachten had. 453 00:44:46,475 --> 00:44:49,102 Dat is briljant, Harry. Briljant! 454 00:44:50,771 --> 00:44:55,400 Ja. Er is niemand dom genoeg om op kerstavond een speelgoedwinkel af te breken. 455 00:44:55,484 --> 00:44:57,151 Ja, dat is zo. 456 00:45:15,462 --> 00:45:18,297 Hier zijn we, meneer, Duncan's speelgoedkist. 457 00:45:19,967 --> 00:45:22,051 Vrolijk kerstfeest, Kevin. 458 00:46:04,720 --> 00:46:07,597 Dit is het grootste ongeluk van mijn leven. 459 00:46:25,908 --> 00:46:27,575 Marv. Marv! 460 00:46:28,202 --> 00:46:30,703 Hé, leuk huis, maar er zit geen badkamer in. 461 00:46:33,999 --> 00:46:37,960 - Oké, wat is het plan? -Iedereen vertrekt voor een leuke vakantie. 462 00:46:38,045 --> 00:46:40,588 We komen uit onze kleine huisjes... 463 00:46:43,550 --> 00:46:45,843 -Ja, wat dan? -We maken de registers leeg 464 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 -en weglopen alsof wij de eigenaar zijn van de zaak. - Geweldig plan, Harry! 465 00:46:50,390 --> 00:46:51,432 Schud zijn hand. 466 00:46:51,517 --> 00:46:53,893 Nou, bedankt en vrolijk kerstfeest. 467 00:46:53,977 --> 00:46:56,145 Zeg hallo tegen de familie. 468 00:46:57,940 --> 00:46:59,857 Ja. Laat me eens kijken. 469 00:47:02,319 --> 00:47:03,986 Winkel je alleen? 470 00:47:04,071 --> 00:47:07,532 In New York? Meneer, ik ben bang voor mijn eigen schaduw. 471 00:47:07,616 --> 00:47:10,827 - Ik was het alleen aan het controleren. -Dat is heel verantwoordelijk van je. 472 00:47:10,911 --> 00:47:13,579 -Nou, bedankt. -Mijn genoegen. 473 00:47:14,373 --> 00:47:18,042 Dat wordt $ 23,75. 474 00:47:20,379 --> 00:47:23,422 Mijn, mijn, mijn! Waar heb je al dat geld vandaan? 475 00:47:25,259 --> 00:47:27,552 Ik heb veel grootmoeders. 476 00:47:28,136 --> 00:47:30,179 Nou, dat verklaart het. 477 00:47:31,974 --> 00:47:36,352 Dit is echt een leuke winkel, een van de betere speelgoeddealers die ik ooit in mijn leven heb bezocht. 478 00:47:36,436 --> 00:47:39,856 -Nou, bedankt. -Deze meneer Duncan moet een aardige kerel zijn 479 00:47:39,940 --> 00:47:43,192 alle kinderen in zijn winkel laten komen en speel met al zijn speelgoed. 480 00:47:43,277 --> 00:47:45,278 De meeste speelgoedwinkels verbieden dat, weet je. 481 00:47:45,362 --> 00:47:46,696 - Is dat zo? -Ja. 482 00:47:46,780 --> 00:47:53,119 Nou ja, hij houdt van kinderen. In feite is al het geld dat de winkel vandaag binnenkrijgt, 483 00:47:53,662 --> 00:47:57,123 Meneer Duncan doneert het naar het kinderziekenhuis. 484 00:47:57,207 --> 00:48:02,670 En de dag na Kerstmis zijn we leeg al het geld uit de kassa halen 485 00:48:02,754 --> 00:48:06,215 en meneer Duncan neemt het gewoon aan meteen naar het ziekenhuis. 486 00:48:06,300 --> 00:48:10,636 -Dat is erg genereus van hem. -Nou, kinderen brengen hem veel vreugde. 487 00:48:11,471 --> 00:48:14,390 Zoals ze dat bij iedereen doen wie waardeert ze. 488 00:48:20,355 --> 00:48:24,066 Het is niet de bedoeling dat ik dit geld uitgeef, maar ik heb $20 voor het sneeuwruimen 489 00:48:24,151 --> 00:48:27,570 in een pot in onze garage waar mijn oudere broer het niet kan vinden. 490 00:48:27,654 --> 00:48:29,739 Dus daarmee kan ik mijn moeder terugbetalen. 491 00:48:29,823 --> 00:48:33,993 U kunt dit dus aan meneer Duncan geven. Het ziekenhuis heeft het harder nodig dan ik. 492 00:48:34,077 --> 00:48:38,998 Bovendien ga ik het waarschijnlijk uitgeven over dingen die mijn tanden en mijn geest doen rotten. 493 00:48:41,501 --> 00:48:44,170 Dat is heel lief van je. 494 00:48:45,672 --> 00:48:47,882 Zie je die boom daar? 495 00:48:47,966 --> 00:48:51,594 Nou ja, om onze waardering te tonen voor uw vrijgevigheid, 496 00:48:51,678 --> 00:48:56,265 Ik laat je een object selecteren die boom die je mee naar huis kunt nemen. 497 00:48:56,350 --> 00:48:58,851 -Gratis? -Ja. 498 00:48:58,936 --> 00:49:02,021 -Mag ik een suggestie doen? -Oké. 499 00:49:02,105 --> 00:49:04,357 Neem de tortelduiven. 500 00:49:04,900 --> 00:49:08,235 -Ik zou er twee kunnen hebben? -Nou, twee tortelduiven. 501 00:49:08,779 --> 00:49:12,990 En ik zal je vertellen wat je doet. Je houdt er één, 502 00:49:13,075 --> 00:49:16,869 en jij geeft de ander aan een heel bijzonder persoon. 503 00:49:17,371 --> 00:49:22,083 Zie je, tortelduiven zijn een symbool van vriendschap en liefde. 504 00:49:23,210 --> 00:49:26,879 Nu, zolang ieder van jullie neem je tortelduif, 505 00:49:26,964 --> 00:49:29,757 jullie zullen voor altijd vrienden zijn. 506 00:49:29,841 --> 00:49:34,011 Wauw! Dat heb ik nooit geweten. Ik dacht dat ze maar een deel van een liedje waren. 507 00:49:34,096 --> 00:49:38,432 Dat zijn ze, en wel om die heel bijzondere reden. 508 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 Wauw! Bedankt. 509 00:49:41,478 --> 00:49:45,147 -Vrolijk Kerstfeest. -Voor jou ook fijne kerstdagen. 510 00:49:45,232 --> 00:49:49,068 Zorg ervoor dat u zich goed inpakt als u naar buiten gaat. Het is een beetje nipt. 511 00:49:49,152 --> 00:49:51,278 Dank je, dat zal ik doen. 512 00:50:28,316 --> 00:50:29,942 Nou, waarheen? 513 00:50:30,485 --> 00:50:34,280 Je hebt beloofd dat je mij zou meenemen naar de Central Park Zoo. 514 00:50:41,788 --> 00:50:44,457 Hoi! Kijk wie het is, Marv. 515 00:50:48,086 --> 00:50:50,171 Kom op. Laten we hem pakken. 516 00:50:52,466 --> 00:50:53,591 Hoi! 517 00:50:55,552 --> 00:50:57,053 Hallo, vriend. 518 00:51:16,198 --> 00:51:17,573 Kom op! 519 00:51:32,839 --> 00:51:34,090 Hoi! 520 00:51:39,346 --> 00:51:41,180 Hoi! Kijk uit, kerel! 521 00:51:43,225 --> 00:51:45,267 Koop nu en vermijd de kerstdrukte. 522 00:51:45,352 --> 00:51:48,979 Twee voor $5, twee voor $5. Vier voor 10. 523 00:51:49,064 --> 00:51:51,774 - Oké, jongen. -Daar is hij! 524 00:51:51,858 --> 00:51:53,692 Oké, kind! 525 00:51:53,777 --> 00:51:55,319 -Bedankt. -Vrolijk Kerstfeest. 526 00:51:55,403 --> 00:51:57,071 -Hé, hé! -Wauw! 527 00:51:57,989 --> 00:51:59,323 Pardon! 528 00:52:32,440 --> 00:52:33,649 Ja! 529 00:52:34,276 --> 00:52:36,735 -Bedankt voor uw suggestie. -Mijn plicht, mijn plezier. 530 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Tot ziens. 531 00:52:49,457 --> 00:52:52,168 Je moet mij helpen! Er zitten twee mannen achter mij aan! 532 00:52:52,252 --> 00:52:53,586 Wat is er aan de hand? 533 00:52:53,670 --> 00:52:58,507 Winkel zou niet aannemen uw gestolen creditcard? 534 00:52:59,342 --> 00:53:02,595 Laten we eens kijken wat de politie hierover te zeggen hebben. 535 00:53:08,018 --> 00:53:09,810 Sta op! Sta op! 536 00:53:11,146 --> 00:53:13,230 Kom op! Laten we hem gaan halen! 537 00:53:14,774 --> 00:53:17,610 Kom terug, jij kleine dief! 538 00:53:20,322 --> 00:53:22,114 Houd dat kind tegen! 539 00:53:25,285 --> 00:53:26,619 Grijp hem! 540 00:53:41,134 --> 00:53:42,801 Jij kleine... 541 00:53:45,263 --> 00:53:47,640 Ik heb creditcardfraude gepleegd. 542 00:53:47,724 --> 00:53:49,433 Zorg voor zekerheid! 543 00:53:50,018 --> 00:53:52,811 We moeten die delinquent tegenhouden! 544 00:53:53,146 --> 00:53:55,439 Kom mee, Carlo. 545 00:54:14,626 --> 00:54:17,670 Ik heb genoeg van deze vakantie. Ik ga naar huis. 546 00:54:29,140 --> 00:54:31,016 Houd het daar vast. 547 00:54:32,394 --> 00:54:34,603 Dit is de conciërge, meneer. 548 00:54:35,397 --> 00:54:39,775 Ik wist dat jij het was. Ik kon ruiken dat je uit de lift stapte. 549 00:54:42,070 --> 00:54:45,030 Jij was hier gisteravond ook, nietwaar? 550 00:54:46,491 --> 00:54:49,493 Ja meneer, dat was ik. 551 00:54:50,245 --> 00:54:53,831 Jij was hier, en jij was aan het knuffelen met mijn broer! 552 00:54:55,917 --> 00:54:59,628 Ik ben... Ik ben bang dat u zich vergist, meneer. 553 00:54:59,713 --> 00:55:02,965 Geef mij dat niet. Je hebt met iedereen geknuffeld! 554 00:55:03,049 --> 00:55:07,636 Snuffy, Al, Leo, Kleine Mo met het magere been, 555 00:55:07,721 --> 00:55:09,972 Wangen, Bony Bob, Cliff... 556 00:55:14,144 --> 00:55:15,269 Nee! 557 00:55:16,396 --> 00:55:17,980 Het is een leugen! 558 00:55:18,064 --> 00:55:20,774 Ik kan eeuwig doorgaan, schat. 559 00:55:20,859 --> 00:55:25,779 Het spijt me vreselijk, meneer. Maar ik ben bang dat je je vergist. 560 00:55:25,864 --> 00:55:27,823 Wij zijn op zoek naar een jongeman. 561 00:55:27,907 --> 00:55:30,617 Oké. Ik geloof je, 562 00:55:30,702 --> 00:55:32,619 maar mijn Tommygun niet! 563 00:55:33,580 --> 00:55:36,749 Ga op je knieën zitten en vertel me dat je van me houdt. 564 00:55:39,461 --> 00:55:41,253 Op je knieën. 565 00:55:49,763 --> 00:55:51,764 Ik hou van je. 566 00:55:55,393 --> 00:55:57,811 Je moet het beter doen dan dat! 567 00:55:58,855 --> 00:56:00,939 -Ik hou van je! -Ik hou van je! 568 00:56:02,609 --> 00:56:05,986 Misschien ben ik gek, maar ik geloof je. 569 00:56:06,071 --> 00:56:08,489 Daarom laat ik je gaan. 570 00:56:09,282 --> 00:56:11,992 Ik ga je tot drie tellen 571 00:56:12,077 --> 00:56:18,749 om je slechte, leugenachtige, low-down te krijgen, vier-spoelend karkas mijn deur uit! 572 00:56:20,460 --> 00:56:22,086 -Een... -Doe de deur open! 573 00:56:22,170 --> 00:56:23,587 twee, 574 00:56:37,560 --> 00:56:38,852 drie! 575 00:56:39,354 --> 00:56:42,064 Vrolijk kerstfeest, smerig beest. 576 00:56:44,901 --> 00:56:46,985 En een gelukkig nieuwjaar. 577 00:56:49,489 --> 00:56:52,908 Blijf in uw kamers! Dit is een noodgeval! 578 00:56:52,992 --> 00:56:55,953 Er is een krankzinnige gast met een pistool! 579 00:57:06,798 --> 00:57:09,341 Nee! 580 00:57:11,511 --> 00:57:13,303 Kom naar papa! 581 00:57:15,515 --> 00:57:19,268 Rondreis naar Miami. Wat is er aan de hand, in het verkeerde vliegtuig stappen, spuiten? 582 00:57:19,352 --> 00:57:20,894 Het lijkt erop dat je dit niet nodig hebt, jongen. 583 00:57:21,396 --> 00:57:24,231 Amerikanen vliegen niet naar het beloofde land, kleine vriend. 584 00:57:24,315 --> 00:57:25,607 Kom op! 585 00:57:27,569 --> 00:57:31,905 We hebben negen maanden in de gevangenis gezeten, denkend we hadden het ergste geluk in het universum. 586 00:57:31,990 --> 00:57:33,490 We hadden het mis, kleine vriend. 587 00:57:33,575 --> 00:57:35,951 We zijn uit het gerinkel gehaald, en het gaat goed met ons. 588 00:57:36,035 --> 00:57:39,329 We gaan het nog beter doen, want We beroven geen huizen meer. 589 00:57:39,414 --> 00:57:40,998 Nu beroven we speelgoedwinkels. 590 00:57:41,082 --> 00:57:44,168 Om middernacht vanavond, we raken Duncan's speelgoedkist. 591 00:57:44,252 --> 00:57:46,170 Vijf verdiepingen met contant geld. 592 00:57:46,254 --> 00:57:48,422 Daarna grijpen we een paar valse paspoorten... 593 00:57:48,506 --> 00:57:52,050 -Marv! Marv, wil je je mond houden? -Wat is het verschil? 594 00:57:52,135 --> 00:57:57,556 Hij gaat met niemand praten behalve misschien een vis. Of de begrafenisondernemer. 595 00:57:57,640 --> 00:58:02,936 Laten we hem gewoon naar de metrotunnel brengen. Ik zal me een stuk beter voelen als we hem op het ijs krijgen. 596 00:58:04,606 --> 00:58:06,148 Ik heb een pistool in mijn zak. 597 00:58:06,232 --> 00:58:10,777 Je doet je mond open, en dat zal zo zijn kauwgom uitspugen door je voorhoofd. 598 00:58:30,798 --> 00:58:32,424 Nou, hallo. 599 00:58:35,553 --> 00:58:38,347 -Hij heeft het gedaan! -Wat heb ik gedaan? 600 00:58:41,351 --> 00:58:42,684 Bedankt! 601 00:58:45,772 --> 00:58:48,190 -Pak hem, wil je! -Hij ging het park in. 602 00:58:48,274 --> 00:58:51,068 Wat ben je aan het flirten? Pak hem. 603 00:59:25,144 --> 00:59:26,687 Daar! 604 00:59:31,192 --> 00:59:33,193 -Hou ermee op! Hoi! -Kruipen! 605 00:59:34,279 --> 00:59:36,655 -Geef mij dat! -Wat ben je aan het doen? 606 00:59:36,739 --> 00:59:38,240 - Hé, Harry. -Wat? 607 00:59:38,324 --> 00:59:39,700 -Ik heb hem. - Wacht, laat me eens kijken. 608 00:59:39,784 --> 00:59:43,287 Dat is hij niet. Ga naar beneden. Zet hem neer. Zet hem neer. Dat is hij niet. 609 00:59:43,371 --> 00:59:45,414 We hadden hem moeten neerschieten toen we de kans hadden. 610 00:59:45,498 --> 00:59:47,833 Ik haat het om een baan weg te halen, wetende dat die kleine engerd vrij rondloopt. 611 00:59:47,917 --> 00:59:50,586 Wat kan hij doen? Hij is een kind. Kinderen zijn hulpeloos. 612 00:59:50,670 --> 00:59:53,046 -Niet dit kind. -Ja, maar deze keer niet 613 00:59:53,131 --> 00:59:56,216 een huis vol gevaarlijke lekkernijen om ons mee te krijgen. 614 00:59:56,301 --> 01:00:00,345 Hij is in het park. Hij is alleen. Kinderen zijn bang voor het park. 615 01:00:00,430 --> 01:00:03,599 Ja. Er komen volwassen mannen in het park en ga niet levend weg. 616 01:00:03,683 --> 01:00:04,850 Ja. 617 01:00:05,518 --> 01:00:07,686 Veel succes, kleine kerel. 618 01:00:18,364 --> 01:00:22,326 Ik wil naar huis. Mam, waar ben je? 619 01:00:52,607 --> 01:00:54,232 Zet dat zachter! 620 01:00:56,069 --> 01:00:57,319 -Hallo? -Kate McCallister, alsjeblieft. 621 01:00:57,403 --> 01:00:59,154 -Dit is zij. -Mevrouw, we hebben uw zoon gevonden. 622 01:00:59,238 --> 01:01:00,822 -O, mijn God! -Wat? 623 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 -Het is de politie. Ze weten waar Kevin is. -Wat? 624 01:01:02,617 --> 01:01:04,493 -Waar? -Hij is in New York City. 625 01:01:04,577 --> 01:01:06,703 -Hij is in New York! -New York? 626 01:01:08,122 --> 01:01:09,915 -...de creditcards van uw man... -Wat? 627 01:01:09,999 --> 01:01:11,416 Ik weet zeker dat hij bang was. Hij is geen onruststoker. 628 01:01:12,126 --> 01:01:13,543 -Wat? Wat? -Mevrouw, de politie van New York... 629 01:01:13,628 --> 01:01:15,671 -Een ogenblikje. Houd even vast. -Ja, ik zal vasthouden... 630 01:01:15,755 --> 01:01:18,382 Hij heeft jouw creditcard gebruikt om in te checken in het Plaza Hotel. 631 01:01:18,466 --> 01:01:20,342 -Hebben ze hem nog? -Hebben ze hem? 632 01:01:20,426 --> 01:01:22,803 -Nee, de politie is nog steeds naar hem op zoek. -Verdomme! 633 01:01:22,887 --> 01:01:24,262 Ga naar New York zo snel mogelijk, mevrouw. 634 01:01:24,347 --> 01:01:26,431 Ja, oké, we zitten op de volgende vlucht. Bedankt. 635 01:01:26,516 --> 01:01:27,974 We gaan naar New York, verplaats het! 636 01:01:28,059 --> 01:01:30,477 -Ja! - Feesttijd! 637 01:01:30,561 --> 01:01:33,188 Hij rende weg uit het hotel toen ze hem ondervroegen over de kaart. 638 01:01:33,272 --> 01:01:35,023 Hij moet zo bang zijn, Peter! 639 01:01:35,108 --> 01:01:37,109 Ik vraag me af of hij genoeg weet om naar het huis van mijn broer te gaan? 640 01:01:37,193 --> 01:01:39,903 -Zijn ze niet in Parijs? -Misschien hebben ze een huisoppas. 641 01:01:39,987 --> 01:01:41,780 Ik dacht dat je zei dat ze aan het renoveren waren? 642 01:02:21,821 --> 01:02:28,660 Hallo? Oom Rob! Tante Georgette! Is er iemand thuis? 643 01:02:29,996 --> 01:02:32,914 Hallo! Is er iemand thuis? 644 01:02:33,374 --> 01:02:36,001 Ik ben het, je favoriete neefje, Kevin! 645 01:02:36,919 --> 01:02:40,338 Oom Rob! Tante Georgette! 646 01:03:23,966 --> 01:03:25,801 Kijk uit, jongen! 647 01:03:31,766 --> 01:03:36,061 Hé, je zoekt iemand om je een verhaaltje voor te lezen voor het slapengaan? 648 01:03:41,859 --> 01:03:43,276 Taxi! 649 01:03:56,207 --> 01:03:58,750 Jongen, het is eng daarbuiten. 650 01:04:00,086 --> 01:04:02,420 Het is hier niet veel beter, jongen. 651 01:04:29,115 --> 01:04:32,492 Ik wil nooit meer op vakantie gaan weer zo. 652 01:05:02,648 --> 01:05:04,524 Waar kwamen jullie allemaal vandaan? 653 01:05:04,609 --> 01:05:06,568 Ik weet niet of ik dat heb gedaan genoeg voor iedereen. 654 01:05:06,652 --> 01:05:08,778 Hoe hongerig zijn jullie? 655 01:05:10,489 --> 01:05:12,699 Jullie hebben al mijn eten opgegeten. 656 01:06:11,759 --> 01:06:17,013 Kijk, het spijt me dat ik in je gezicht schreeuwde. Je probeerde mij alleen maar te helpen, toch? 657 01:06:20,393 --> 01:06:22,394 Ik ben Kevin McCallister. 658 01:06:23,145 --> 01:06:25,230 Je vogels zijn echt leuk. 659 01:06:25,898 --> 01:06:29,776 Ik heb je eerder gezien. Je had overal duiven. 660 01:06:29,860 --> 01:06:34,322 In eerste instantie zie je er nogal eng uit, Maar als ik erover nadenk, is het niet zo erg. 661 01:06:34,407 --> 01:06:37,951 Ze moeten overal op je zijn Omdat ze je leuk vinden. 662 01:06:38,786 --> 01:06:42,414 Als ik je lastig val, kan ik weggaan. Val ik je lastig? 663 01:06:44,291 --> 01:06:45,458 Nee. 664 01:06:46,502 --> 01:06:49,087 Goed. Ik ben geen pijn in de kont? 665 01:06:51,132 --> 01:06:52,298 Nee. 666 01:06:56,929 --> 01:07:01,391 Komen die duiven nog terug? zelf of moet je ze bellen? 667 01:07:11,444 --> 01:07:13,361 Geef me je hand. 668 01:07:16,824 --> 01:07:18,658 Ze kunnen het horen. 669 01:07:35,760 --> 01:07:37,635 Dit is geweldig! 670 01:07:41,307 --> 01:07:42,849 Het is behoorlijk koud buiten. 671 01:07:42,933 --> 01:07:48,063 Ik zou zeker een kop warme chocolademelk kunnen nemen. Hoe zit het met jou? Mijn traktatie. 672 01:07:52,735 --> 01:07:55,487 Ik zou het vreselijk vinden om kerstavond door te brengen in zo'n park. 673 01:07:55,571 --> 01:07:57,739 Kunnen we naar een warme plek gaan? 674 01:07:57,823 --> 01:08:00,158 Ja. Ik weet een plek. 675 01:08:47,581 --> 01:08:49,499 Leuke muziek. 676 01:08:51,001 --> 01:08:53,336 Deze plek is geweldig. 677 01:08:53,420 --> 01:08:56,631 Ik heb die van de wereld gehoord geweldige muziek van hier. 678 01:08:58,008 --> 01:09:03,721 Ella Fitzgerald. Graaf Basie. Frank Sinatra. Luciano Pavarotti. 679 01:09:09,895 --> 01:09:12,730 Dus, breng jij je vrienden hierheen? 680 01:09:13,858 --> 01:09:16,860 -Ik heb niet veel vrienden. -Sorry. 681 01:09:18,487 --> 01:09:20,822 Ik ben net als de vogels waar ik om geef. 682 01:09:21,699 --> 01:09:25,827 Mensen passeren mij op straat. Ze zien me, maar proberen me te negeren. 683 01:09:25,911 --> 01:09:28,538 Ze geven er de voorkeur aan dat ik geen deel uitmaakte van hun stad. 684 01:09:28,622 --> 01:09:33,751 Ja. Bij mijn familie is het net zo. Ik ben een beetje de duif van het huis 685 01:09:33,836 --> 01:09:36,129 gewoon omdat ik de jongste ben. 686 01:09:36,213 --> 01:09:38,590 Iedereen vecht voor positie. 687 01:09:38,674 --> 01:09:41,426 Iedereen wil gezien en gehoord worden. 688 01:09:42,052 --> 01:09:45,388 Ik denk het wel. Ik word veel gezien en gehoord. 689 01:09:45,472 --> 01:09:48,433 Maar ik word ook vaak naar mijn kamer gestuurd. 690 01:09:50,811 --> 01:09:53,062 Ik was niet altijd zo, weet je. 691 01:09:53,147 --> 01:09:55,315 Hoe was je vroeger? 692 01:09:56,275 --> 01:10:00,278 Ik had een baan. Ik had een huis. Ik had een gezin. 693 01:10:00,946 --> 01:10:06,409 -Heb je kinderen gehad? -Nee. Oh, ik wilde ze. 694 01:10:07,620 --> 01:10:10,872 Maar de man van wie ik hield werd verliefd op mij. 695 01:10:11,957 --> 01:10:13,750 Dat brak mijn hart. 696 01:10:14,251 --> 01:10:19,047 En wanneer de kans bestaat om geliefd te worden kwam weer langs, ik rende ervoor weg. 697 01:10:20,424 --> 01:10:22,508 Ik ben gestopt met het vertrouwen van mensen. 698 01:10:22,593 --> 01:10:26,888 No offence, maar zo lijkt het wel soort dom ding om te doen. 699 01:10:26,972 --> 01:10:30,225 Ik was bang om te krijgen mijn hart is weer gebroken. 700 01:10:30,309 --> 01:10:32,936 Zie je, soms je kunt iemand vertrouwen, 701 01:10:33,020 --> 01:10:36,564 en dan, als de zaken niet goed gaan, ze vergeten je. 702 01:10:37,775 --> 01:10:39,567 Misschien hebben ze het gewoon te druk. 703 01:10:39,652 --> 01:10:43,571 Misschien vergeten ze je niet, maar ze vergeten je te herinneren. 704 01:10:43,656 --> 01:10:47,659 Ik denk niet dat mensen het willen vergeten. Ik denk dat het gewoon gebeurt. 705 01:10:47,743 --> 01:10:52,538 Mijn grootvader zegt dat als mijn hoofd dat niet was Als het goed is, zou ik het in de schoolbus laten liggen. 706 01:10:52,623 --> 01:10:56,626 Ik ben gewoon bang dat als ik iemand vertrouw, Ik zorg ervoor dat mijn hart weer gebroken wordt. 707 01:10:56,710 --> 01:10:58,211 Dat begrijp ik. 708 01:10:58,295 --> 01:11:00,755 Ik had dit vroeger echt een mooi paar rolschaatsen. 709 01:11:00,839 --> 01:11:05,093 Ik was bang dat als ik ze zou dragen, ik ze kapot zou maken. Daarom bewaarde ik ze in een doos. 710 01:11:05,177 --> 01:11:06,886 - Weet je wat er is gebeurd? -Nee. 711 01:11:06,971 --> 01:11:10,181 Ik ben ze ontgroeid. Ik heb ze nooit buiten gedragen. 712 01:11:10,266 --> 01:11:13,434 Ik droeg ze gewoon in mijn kamer een paar keer. 713 01:11:13,519 --> 01:11:18,189 Het hart van een persoon en de gevoelens van een persoon zijn heel anders dan schaatsen. 714 01:11:18,274 --> 01:11:20,400 Nou, ze zijn een beetje hetzelfde. 715 01:11:20,484 --> 01:11:24,112 Als je je hart niet gaat gebruiken, dan wat is het verschil als het kapot gaat? 716 01:11:24,196 --> 01:11:27,865 Als je het gewoon voor jezelf houdt, Misschien is het net als mijn skeelers. 717 01:11:27,950 --> 01:11:31,452 Wanneer u besluit het te proberen, het zal niet goed zijn. 718 01:11:31,537 --> 01:11:34,872 Je moet een kans wagen. Ik heb niets te verliezen. 719 01:11:35,874 --> 01:11:38,042 Zit ergens een stukje waarheid in. 720 01:11:38,127 --> 01:11:42,797 Ik denk het wel. Je hart misschien nog steeds kapot, maar het is niet weg. 721 01:11:42,881 --> 01:11:45,800 Als het weg was, zou je niet zo aardig zijn. 722 01:11:46,385 --> 01:11:48,428 Bedankt. 723 01:11:50,014 --> 01:11:55,351 Weet je dat het een stel is geweest Jaren geleden dat ik met iemand heb gesproken? 724 01:11:56,228 --> 01:11:58,187 Dat is oké. Je bent er echt goed in. 725 01:11:58,272 --> 01:12:01,232 Je bent niet saai. Je mompelt of spuugt niet als je praat. 726 01:12:01,317 --> 01:12:03,276 Je zou het vaker moeten doen. 727 01:12:03,360 --> 01:12:07,989 Ik denk dat je gewoon een outfit moet dragen waar geen duivenpoep op zit. 728 01:12:09,908 --> 01:12:13,453 Ik heb heel hard gewerkt om mensen weg te houden, nietwaar? 729 01:12:13,537 --> 01:12:16,247 Ik denk altijd van wel heel leuk als ik alleen ben, 730 01:12:16,332 --> 01:12:19,167 maar als ik alleen ben, het is helemaal niet zo leuk. 731 01:12:19,251 --> 01:12:21,961 Het maakt mij niet uit hoeveel mensen vallen mij soms lastig, 732 01:12:22,046 --> 01:12:25,465 Ik ben liever bij iemand dan door mijzelf. 733 01:12:25,549 --> 01:12:29,010 Dus wat ben je aan het doen, rondrennen? op kerstavond in je eentje op straat? 734 01:12:29,094 --> 01:12:31,220 Ben je in de problemen gekomen? 735 01:12:31,555 --> 01:12:34,140 -Ja. -Heb je iets verkeerd gedaan? 736 01:12:34,224 --> 01:12:37,143 Veel dingen. 737 01:12:38,228 --> 01:12:42,065 Wist je dat dat een goede daad is wist een slechte daad? 738 01:12:42,149 --> 01:12:45,068 Het wordt behoorlijk laat. Ik weet niet of ik genoeg tijd heb 739 01:12:45,152 --> 01:12:48,321 om alle goede daden te doen die ik nodig heb om alle slechte dingen uit te wissen die ik heb gedaan. 740 01:12:48,405 --> 01:12:51,866 Nou, het is kerstavond. Goede daden tellen vanavond extra mee. 741 01:12:51,950 --> 01:12:54,702 -Doen ze dat? - Natuurlijk doen ze dat. 742 01:12:54,787 --> 01:12:57,538 Dus wat je nu moet doen, is dat je moet denk aan het belangrijkste 743 01:12:57,623 --> 01:13:00,875 die je voor anderen kunt doen en ga het doen. 744 01:13:00,959 --> 01:13:04,045 Volg gewoon de ster in je eigen hart. 745 01:13:05,589 --> 01:13:06,839 Oké. 746 01:13:07,800 --> 01:13:11,469 Het wordt behoorlijk laat. Ik kan beter gaan. 747 01:13:17,768 --> 01:13:21,312 Als ik je niet meer zie, Ik hoop dat alles goed komt. 748 01:13:21,397 --> 01:13:23,439 Bedankt. 749 01:13:23,524 --> 01:13:26,609 - Zeg voor mij vaarwel tegen je vogels. - Dat zal ik doen. 750 01:13:35,035 --> 01:13:37,995 -Vrolijk Kerstfeest. -Vrolijk Kerstfeest. 751 01:13:38,080 --> 01:13:41,416 Als je iemand nodig hebt die je kunt vertrouwen, ik kan het zijn. 752 01:13:41,500 --> 01:13:44,419 Ik zal niet vergeten aan je te denken. 753 01:13:44,503 --> 01:13:47,130 Maak geen beloftes die je niet kunt nakomen. 754 01:14:45,856 --> 01:14:47,940 Al het geld in de kassa's, 755 01:14:48,025 --> 01:14:52,153 Meneer Duncan gaat doneren naar het Kinderziekenhuis. 756 01:14:52,237 --> 01:14:55,865 Om middernacht vanavond, we raken Duncan's speelgoedkist. 757 01:14:55,949 --> 01:15:00,620 Je kunt met veel dingen knoeien, maar Met Kerstmis kun je niet met kinderen knoeien. 758 01:17:21,678 --> 01:17:25,473 Wij bieden u graag aan een gratis suite terwijl u hier bent. 759 01:17:25,557 --> 01:17:29,143 Het is een penthouse met uitzicht op het park. Ik denk dat je het bevredigend zult vinden. 760 01:17:29,227 --> 01:17:33,147 Het is onlangs ontruimd door de gravin van Worcestershire. 761 01:17:33,231 --> 01:17:36,275 Wat voor soort hotel het toelaat een kind dat alleen incheckt? 762 01:17:36,360 --> 01:17:38,819 De jongen had een zeer overtuigend verhaal. 763 01:17:38,904 --> 01:17:41,781 Wat voor idioten werk jij hier? 764 01:17:41,865 --> 01:17:43,824 De beste van New York. 765 01:17:44,743 --> 01:17:47,370 Nou, ik bedoel, toen je het ontdekte dat de creditcard is gestolen... 766 01:17:47,454 --> 01:17:49,330 Ik heb de ontdekking gedaan. 767 01:17:49,414 --> 01:17:51,832 Waarom liet je hem vertrekken? 768 01:17:51,917 --> 01:17:55,378 -We probeerden hem te confronteren, hij rende weg. -Je hebt hem weggejaagd. 769 01:17:55,462 --> 01:17:58,381 Het is kerstavond, en dankzij jou... ons kind is verloren 770 01:17:58,465 --> 01:18:01,342 in een van de grootste steden ter wereld. 771 01:18:03,261 --> 01:18:06,222 Kun je nu onze familie meenemen? en onze bagage naar de kamer, alstublieft. 772 01:18:06,306 --> 01:18:09,350 -Ja, meneer! - Ren mee, Carlo. 773 01:18:09,434 --> 01:18:11,060 Ik ga naar beneden het politiebureau en zorg ervoor dat 774 01:18:11,144 --> 01:18:12,853 dat ze alles doen in hun macht om Kevin te vinden. 775 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 Ik wil dat je hier blijft met Frank, Leslie en de kinderen. 776 01:18:14,773 --> 01:18:17,233 -Nee, ik ga hem zoeken. -Wat? 777 01:18:17,317 --> 01:18:19,944 Met alle respect, mevrouw, uw zoon is verloren 778 01:18:20,028 --> 01:18:22,863 in een van de grootste steden ter wereld. 779 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Kunt u zich hier buiten houden, alstublieft? 780 01:18:25,367 --> 01:18:27,451 -Zoals je wilt. -Bedankt. 781 01:18:27,536 --> 01:18:29,787 Ik denk niet dat het een goed idee is zodat je kunt gaan rondrennen 782 01:18:29,871 --> 01:18:33,624 -helemaal in je eentje door heel New York City. -Ik denk dat als onze zoon het kan, ik het ook kan. 783 01:18:33,709 --> 01:18:34,875 -Kaat... -Peter, het komt wel goed met mij. 784 01:18:34,960 --> 01:18:39,463 Zoals ik me nu voel, geen overvaller of de moordenaar zou met mij durven knoeien. 785 01:18:39,548 --> 01:18:43,759 Mevrouw, er zijn honderden parasieten daar tot de tanden gewapend! 786 01:18:45,595 --> 01:18:48,639 Bundel maar. Het is vreselijk koud buiten. 787 01:19:23,216 --> 01:19:25,593 Marv. Marv. Kom op, laten we gaan. 788 01:19:46,907 --> 01:19:49,408 Marv. Koevoeten omhoog! 789 01:19:55,916 --> 01:19:58,042 Vrolijk kerstfeest, Harry! 790 01:20:02,047 --> 01:20:04,423 Fijne Chanoeka, Marv! 791 01:20:14,059 --> 01:20:16,977 O, dit is meer geld dan ik zelfs kan tellen! 792 01:20:17,062 --> 01:20:21,273 Je vraagt je af waarom we geld uitgeven zoveel tijd om privéwoningen te beroven. 793 01:20:34,913 --> 01:20:37,998 Het verbazingwekkende is, wij zijn voortvluchtigen voor de wet, 794 01:20:38,083 --> 01:20:42,753 we zitten tot aan onze ellebogen in contanten en er is niemand die er zelfs maar van weet. 795 01:20:46,800 --> 01:20:48,300 Hij is terug! 796 01:20:49,594 --> 01:20:52,721 -Hij heeft onze foto gemaakt! -Hoe zag mijn haar eruit? 797 01:20:59,145 --> 01:21:01,605 Dit is het. Geen weg meer terug. 798 01:21:02,440 --> 01:21:05,109 Nog een kerst in de loopgraven. 799 01:21:06,319 --> 01:21:08,320 Nee! 800 01:21:13,785 --> 01:21:14,994 Wauw 801 01:21:15,078 --> 01:21:19,456 Dat is het! Pak het geld! Pak het geld! Ik vermoord hem! Dat kleine... 802 01:21:27,257 --> 01:21:30,843 -Ik kom eraan, Harry! -Marv! 803 01:21:38,476 --> 01:21:39,894 Harry? 804 01:21:42,480 --> 01:21:45,524 Harry! Dat was ongelooflijk. 805 01:21:49,404 --> 01:21:52,031 -Ik heb mijn enkel verzwikt op die plank daar. -Waar is hij? 806 01:21:52,115 --> 01:21:54,325 Hé, jongens! Glimlach! 807 01:21:57,120 --> 01:21:58,787 Kom op! Kom op! 808 01:21:58,872 --> 01:22:01,707 -Help me. -Ik heb je. Ik heb je. 809 01:22:29,611 --> 01:22:30,903 Taxi! 810 01:22:36,701 --> 01:22:38,369 Times Square. 811 01:22:59,933 --> 01:23:01,892 Waar ging hij heen? 812 01:23:02,560 --> 01:23:04,728 Ik ben hier! Kom mij halen! 813 01:23:06,773 --> 01:23:09,858 -Laten we doden! - Wacht even, erwtenbrein. 814 01:23:09,943 --> 01:23:12,277 De vorige keer zijn we opgepakt omdat we het onderschatten 815 01:23:12,362 --> 01:23:13,946 dat kleine bundeltje ellende. 816 01:23:14,030 --> 01:23:16,573 Dit is niet zoals de laatste keer. Dit is niet zijn huis. 817 01:23:16,658 --> 01:23:19,702 Het kind rent bang weg. Hij heeft geen plan. 818 01:23:20,453 --> 01:23:22,705 Mag ik het denkwerk doen, alstublieft? 819 01:23:24,290 --> 01:23:25,916 Bedankt. 820 01:23:27,877 --> 01:23:30,504 -Zoon! -Ja? 821 01:23:30,588 --> 01:23:34,717 Niets zou mij opwinden belangrijker dan jou neer te schieten. 822 01:23:34,801 --> 01:23:39,888 Een jongere afzetten gaat niet om zoveel voor mij te betekenen. Begrijpen? 823 01:23:39,973 --> 01:23:43,684 Maar aangezien we haast hebben, Ik maak een deal met je. 824 01:23:43,768 --> 01:23:48,397 Je gooit je camera neer en we zullen je geen pijn doen. 825 01:23:48,481 --> 01:23:52,401 Je hoort nooit meer iets van ons. Oké? 826 01:23:52,777 --> 01:23:57,948 -Beloof je dat? -Ik kruis mijn hart en hoop te sterven. 827 01:23:58,783 --> 01:24:00,576 Oké! 828 01:24:05,874 --> 01:24:08,459 Oké jongen, geef het aan mij. 829 01:24:17,469 --> 01:24:18,969 Voltreffer! 830 01:24:24,517 --> 01:24:27,311 Hoeveel vingers steek ik op, Marv? 831 01:24:29,272 --> 01:24:30,647 Acht? 832 01:24:33,902 --> 01:24:37,571 Oké, jongen. Wil je met stenen gooien? Ga je gang, gooi er nog een. 833 01:24:37,655 --> 01:24:39,239 Doe dat niet! 834 01:24:43,495 --> 01:24:47,539 Als je niet beter kunt dan dat, jongen, je gaat verliezen. 835 01:24:48,708 --> 01:24:51,168 Harry, nee. 836 01:24:57,842 --> 01:24:59,927 Heb je nog meer? 837 01:25:02,514 --> 01:25:05,182 Kom op, Marv. Sta op. Dat heeft hij niet nog meer stenen. Hij is er niet meer. 838 01:25:12,065 --> 01:25:19,696 Wat? 839 01:25:22,575 --> 01:25:25,369 Dat deed het! Niemand gooit stenen tegen mij en komt ermee weg. 840 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 Kom op, Marv. Sta op. Jij gaat deze kant op. Ik ga langs de achterkant. 841 01:25:33,545 --> 01:25:41,009 Harry? 842 01:28:06,864 --> 01:28:09,866 Harry! Ik heb de top bereikt! 843 01:29:03,129 --> 01:29:05,797 Je moet het beter doen dan dit, jongen. 844 01:29:30,156 --> 01:29:32,783 Wauw! Wat een gat. 845 01:29:55,139 --> 01:29:56,473 Wauw! 846 01:33:41,324 --> 01:33:42,866 Harry. 847 01:34:03,763 --> 01:34:05,472 Ik kom naar boven! 848 01:34:20,321 --> 01:34:22,614 Ik ga dat kind vermoorden! 849 01:34:40,716 --> 01:34:41,925 Ja! 850 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Wauw. 851 01:34:58,818 --> 01:35:01,069 Wauw, wauw! 852 01:35:11,622 --> 01:35:12,872 Hoi! 853 01:35:13,249 --> 01:35:16,292 Weet je niet dat een kind altijd wint? tegen twee idioten? 854 01:35:16,377 --> 01:35:19,003 Harry! Hij staat in de woonkamer! 855 01:35:20,172 --> 01:35:22,090 Hij ging de ladder op! 856 01:35:39,483 --> 01:35:42,569 Ik kom eraan, Harry. Ik kom. 857 01:35:47,992 --> 01:35:49,784 Harry! Harry! 858 01:35:51,245 --> 01:35:55,331 Je bent geen tanden kwijtgeraakt! Kom op, hij ging naar de tweede verdieping. 859 01:35:55,791 --> 01:35:58,501 Hoi! Waarom proberen jullie de trap niet? 860 01:35:59,003 --> 01:36:00,462 Rechts. 861 01:36:03,007 --> 01:36:05,216 Wacht even. Wacht even. Wacht even. 862 01:36:05,301 --> 01:36:08,261 Weet je het niet meer wat is er vorig jaar gebeurd? 863 01:36:08,345 --> 01:36:10,472 -Nee. -Kijk dit. 864 01:36:11,849 --> 01:36:13,850 Laten we hem pakken! 865 01:36:18,814 --> 01:36:21,566 Hij pakte me recht in mijn mond, Marv! 866 01:36:22,610 --> 01:36:24,110 Dat is één. 867 01:36:24,195 --> 01:36:28,114 Maak je geen zorgen, Harry. Ik zal hem halen. 868 01:36:35,456 --> 01:36:37,540 Midden in de schnoz. 869 01:36:38,626 --> 01:36:41,211 Dat zijn er twee. Kom op, laten we hem pakken. 870 01:36:53,390 --> 01:36:55,725 Dat zijn drie. 871 01:37:02,024 --> 01:37:03,107 Nee. 872 01:37:05,402 --> 01:37:06,986 Dat zijn er vier. 873 01:37:12,201 --> 01:37:14,786 -Kom op, Harry. -Marv, weet je zeker dat dit veilig is? 874 01:37:14,870 --> 01:37:20,208 Oh ja. Ja, ik heb alle problemen opgelost. Het is zo stevig als een rots. 875 01:37:37,685 --> 01:37:41,187 -Als een steen, hè, Marv? -Hoi? Geef je het op? 876 01:37:41,272 --> 01:37:44,023 -Heb je genoeg pijn gehad? -Nooit! 877 01:37:55,870 --> 01:37:58,621 Je kunt beter elk gebed zeggen dat heb je ooit gehoord, jongen! 878 01:37:58,706 --> 01:38:02,292 Ik hoop dat je ouders je te pakken hebben een grafsteen voor Kerstmis. 879 01:38:04,420 --> 01:38:08,047 -Waar is hij heen? -Ik ben hier en ik ben echt bang. 880 01:38:18,183 --> 01:38:20,143 Wat is dat voor geluid? 881 01:38:40,080 --> 01:38:44,626 Dat was het geluid van een gereedschapskist van de trap vallen. 882 01:38:51,467 --> 01:38:52,842 Ja! 883 01:39:27,711 --> 01:39:29,504 Daar! 884 01:39:29,588 --> 01:39:33,049 Het maakt me niet uit of ik de stoel krijg, Ik vermoord dat kind! 885 01:39:35,010 --> 01:39:36,970 Geef je over, jongen! 886 01:39:37,471 --> 01:39:40,765 -Hij verdween. -Ik ben hier, jij grote paardenkont! 887 01:39:44,520 --> 01:39:47,146 -Wauw. -Leuke avond voor een nekblessure! 888 01:39:48,649 --> 01:39:50,984 Zuig baksteen, jongen! 889 01:39:56,949 --> 01:39:59,784 -Kom op, Marv. -O, ik weet het niet. 890 01:40:00,285 --> 01:40:02,245 Ik zei, kom op. 891 01:40:04,039 --> 01:40:06,416 Kom op, jij grote mietje. 892 01:40:20,180 --> 01:40:23,016 Harry? Draag je aftershave? 893 01:40:23,100 --> 01:40:27,228 Dat is geen aftershave. Dat is kerosine. Het touw is erin gedrenkt. 894 01:40:28,188 --> 01:40:31,274 Waarom zou iemand dat doen? Een touw in kerosine laten weken? 895 01:40:35,612 --> 01:40:37,363 Vrolijk Kerstfeest. 896 01:40:38,073 --> 01:40:39,407 Ga naar boven! 897 01:41:14,359 --> 01:41:15,985 Ga van mij af! 898 01:41:39,259 --> 01:41:40,802 Pak de tas! 899 01:41:41,553 --> 01:41:44,680 Hallo, de twee jongens die hebben beroofd Duncan's speelgoedkist staat in het park. 900 01:41:44,765 --> 01:41:49,310 Central Park West, 95th Street. Zoek naar vuurwerk. Schiet op, ze hebben een pistool. 901 01:41:56,110 --> 01:42:00,321 Hé, ik ben hier beneden. Het is beter om te komen en pak me voordat ik de politie bel. 902 01:42:15,462 --> 01:42:18,506 My, hoe de rollen zijn omgedraaid. 903 01:42:18,590 --> 01:42:20,925 Hoe vind je het ijs, jongen? 904 01:42:25,722 --> 01:42:28,516 Laten we een kleine wandeling maken in het park. 905 01:42:45,993 --> 01:42:48,327 Geef mij die tas. Geef mij het! 906 01:42:52,958 --> 01:42:55,918 Hé, deze zullen geweldig staan ​​in het fotoalbum. 907 01:42:56,670 --> 01:43:00,715 Misschien heb je de strijd gewonnen, kleine kerel, maar jij hebt de oorlog verloren. 908 01:43:01,258 --> 01:43:05,011 Je had niet met ons moeten sollen, vriend. Wij zijn gevaarlijk. 909 01:43:11,018 --> 01:43:13,060 -Harry? -Stil! 910 01:43:17,566 --> 01:43:21,235 -Harry. -Stil! Ik wil hiervan genieten. 911 01:43:21,862 --> 01:43:26,282 -Er is iets mis. Laten we hier weggaan! -Hou je mond, zei ik! 912 01:43:28,535 --> 01:43:31,370 Ik heb de zesde klas nooit gehaald, jongen. 913 01:43:31,455 --> 01:43:34,957 en het ziet er niet uit dat ga jij ook doen. 914 01:43:35,500 --> 01:43:37,251 Laat hem gaan! 915 01:43:37,336 --> 01:43:39,086 Kevin, rennen! 916 01:43:40,631 --> 01:43:44,759 Schiet haar neer! Schiet haar neer! Schiet haar neer! 917 01:43:44,843 --> 01:43:47,136 Ik probeer haar neer te schieten! 918 01:44:02,736 --> 01:44:04,070 Ren, Marv! 919 01:44:26,343 --> 01:44:28,261 Doei! Bedankt. 920 01:44:53,996 --> 01:44:56,539 Jezus, het lijkt wel 4 juli! 921 01:44:56,623 --> 01:44:58,207 -Oké, laten we gaan. -Wij nemen de brug. 922 01:44:58,292 --> 01:45:01,377 Jullie krijgen de tunnel. Laten we gaan. Kom op! 923 01:45:08,885 --> 01:45:10,720 O, mijn God! 924 01:45:21,064 --> 01:45:22,398 Oké, jongens, laten we gaan, hè? 925 01:45:22,482 --> 01:45:25,735 -Kom op, op je voeten. - Doe rustig aan. 926 01:45:26,611 --> 01:45:27,653 Wat is dit spul? 927 01:45:29,072 --> 01:45:31,490 Jullie hadden eerder moeten beginnen. 928 01:45:31,575 --> 01:45:33,993 De gevangenen hebben al cadeautjes uitgewisseld. 929 01:45:34,077 --> 01:45:35,911 Wij hebben de cadeautjes gemist? 930 01:45:35,996 --> 01:45:39,749 Hij liet ons ons verstoppen in de winkel, dus wij zou al het liefdadigheidsgeld van de kinderen kunnen stelen. 931 01:45:39,833 --> 01:45:42,168 Houd je mond, Marv. 932 01:45:43,086 --> 01:45:46,047 Ik heb het recht om te zwijgen, weet je. 933 01:45:46,131 --> 01:45:49,050 Hij is een beetje chagrijnig. We zijn net uitgebroken van de gevangenis een paar dagen geleden. 934 01:45:49,134 --> 01:45:51,761 Houd je mond, Marv! Jeetje. 935 01:45:52,179 --> 01:45:54,096 -Haal ze hier weg! - Oké, laten we gaan. 936 01:45:54,181 --> 01:45:55,765 Onthoud, als dit de kranten haalt, 937 01:45:55,849 --> 01:45:58,601 we zijn niet langer de Wet Bandits, wij zijn de Sticky Bandits. 938 01:45:58,685 --> 01:46:00,353 Wij zijn geen Sticky Bandits, hou je mond! 939 01:46:00,437 --> 01:46:02,772 -Dat is plakkerig. Dat is S... -Sluit het. 940 01:46:02,856 --> 01:46:04,315 ...T... 941 01:46:04,775 --> 01:46:06,275 -l. -...ik... 942 01:46:18,622 --> 01:46:20,039 Nou, meneer Duncan, het is allemaal voorbij. 943 01:46:20,123 --> 01:46:22,166 Wij hebben de dieven aangehouden en we hebben uw geld teruggevorderd. 944 01:46:22,250 --> 01:46:25,836 Goed, ik wil dat geld naar de... Kinderziekenhuis zo snel mogelijk. 945 01:46:25,921 --> 01:46:29,382 -Ik zal het persoonlijk afhandelen. Mijn genoegen. -Hartelijk dank. 946 01:46:29,466 --> 01:46:31,008 - Excuseer mij, meneer Duncan. -Ja. 947 01:46:31,093 --> 01:46:34,553 Ik heb dit briefje gevonden. Het lijkt erop dat een kind je raam heeft gebroken. 948 01:46:51,488 --> 01:46:53,280 Tortelduiven. 949 01:47:02,666 --> 01:47:06,460 Pardon. Ik zoek mijn zoon. Hij is deze jongen hier. 950 01:47:08,422 --> 01:47:10,589 Pardon. Help mij alstublieft. Deze jongen hier. Heb je hem gezien? 951 01:47:10,674 --> 01:47:12,967 Deze, hij is... Alsjeblieft. 952 01:47:21,393 --> 01:47:23,269 Ik zoek mijn zoon. Heb je mijn zoon gezien? Hij is... 953 01:47:23,353 --> 01:47:25,104 Daar. Hij is al twee dagen vermist. 954 01:47:25,188 --> 01:47:29,108 - Heeft u aangifte gedaan, mevrouw? -Ja, natuurlijk hebben we dat. 955 01:47:30,068 --> 01:47:32,611 Vertrouw ons dan. Wij regelen het. 956 01:47:37,701 --> 01:47:39,535 Maar ik ben zijn moeder. 957 01:47:40,412 --> 01:47:44,540 Dat besef ik, mevrouw, maar u kijkt voor een speld in een hooiberg. 958 01:47:44,624 --> 01:47:48,043 -Heb je kinderen? -Ja, mevrouw. 959 01:47:48,128 --> 01:47:51,380 En wat zou jij doen als er één ontbreekt? 960 01:47:52,382 --> 01:47:55,718 Ik zou waarschijnlijk hetzelfde doen je bent aan het doen. 961 01:47:56,261 --> 01:47:57,761 Bedankt. 962 01:48:00,223 --> 01:48:04,393 Kijk, plaats jezelf in de schoenen van je kind. Waar zou je heen gaan? Wat zou jij doen? 963 01:48:04,478 --> 01:48:08,063 Mij? Ik zou waarschijnlijk dood liggen ergens in een goot. 964 01:48:09,441 --> 01:48:14,153 Oh, maar niet Kevin. Nee. Kevin wel zoveel sterker en moediger dan ik. 965 01:48:15,655 --> 01:48:18,532 Ik weet dat het goed gaat met Kevin. Ik weet zeker dat hij dat is. Prima. 966 01:48:19,826 --> 01:48:24,747 Maar hij is nog steeds helemaal alleen in een grote stad. En dat verdient hij niet. 967 01:48:25,415 --> 01:48:29,919 Hij verdient het om bij hem thuis te zijn zijn eigen familie rond zijn kerstboom. 968 01:48:33,423 --> 01:48:36,759 O, lieve God, ik weet waar hij is. 969 01:48:38,220 --> 01:48:40,763 Ik moet naar het Rockefeller Center. 970 01:48:40,847 --> 01:48:43,015 - Spring erin. -Dank je. 971 01:48:47,437 --> 01:48:51,690 Ik weet dat ik geen Kerstmis verdien zelfs als ik een goede daad heb gedaan. 972 01:48:52,609 --> 01:48:54,360 Ik wil geen cadeautjes. 973 01:48:54,444 --> 01:48:58,697 In plaats daarvan wil ik het terugnemen al het gemene wat ik ooit tegen mijn familie heb gezegd, 974 01:48:58,782 --> 01:49:01,534 zelfs als ze niet terugnemen de dingen die ze zeiden. 975 01:49:01,618 --> 01:49:05,454 Het maakt mij niet uit. Ik hou van ze allemaal. Inclusief Buzz. 976 01:49:06,581 --> 01:49:10,626 Als het niet mogelijk is, kan ik ze allemaal zien, Kan ik gewoon mijn moeder zien? 977 01:49:10,710 --> 01:49:15,381 Ik zal nooit meer iets anders willen zolang ik leef. Ik wil gewoon mijn moeder. 978 01:49:15,465 --> 01:49:19,426 Ik weet dat ik haar vanavond niet zal zien, Maar beloof me dat ik haar weer kan zien. 979 01:49:19,511 --> 01:49:21,470 Soms. Altijd. 980 01:49:22,264 --> 01:49:25,849 Ook al is het maar één keer en maar voor een paar minuten. 981 01:49:25,934 --> 01:49:28,852 Ik moet haar alleen maar zeggen dat het me spijt. 982 01:49:36,570 --> 01:49:38,362 Kevin? 983 01:49:44,077 --> 01:49:45,494 Mama? 984 01:49:47,664 --> 01:49:49,999 Wauw! Dat werkte snel! 985 01:50:00,343 --> 01:50:02,011 O, Kevin. 986 01:50:03,430 --> 01:50:05,180 Mam, het spijt me. 987 01:50:06,933 --> 01:50:09,018 Het spijt mij ook. 988 01:50:21,156 --> 01:50:23,240 Vrolijk kerstfeest, mama. 989 01:50:25,160 --> 01:50:27,328 Vrolijk kerstfeest, lieverd. 990 01:50:28,705 --> 01:50:31,373 Bedankt. Laten we gaan. 991 01:50:32,876 --> 01:50:34,293 Hoe wist je dat ik hier was? 992 01:50:34,377 --> 01:50:37,254 Nou, ik ken jou en kerstbomen, en dit is de grootste die er is. 993 01:50:37,339 --> 01:50:39,632 -Waar is iedereen? -Ze zijn in het hotel. 994 01:50:39,716 --> 01:50:42,217 Ze hielden ook niet van palmbomen. 995 01:51:26,012 --> 01:51:28,472 Heilige rook, het is ochtend! 996 01:51:29,766 --> 01:51:31,975 Het is kerstochtend, man. 997 01:51:33,353 --> 01:51:35,813 Fuller, hoop niet te veel. 998 01:51:36,815 --> 01:51:39,024 Ik denk niet dat de Kerstman hotels bezoekt. 999 01:51:39,109 --> 01:51:42,695 Ben je gek? Hij is alomtegenwoordig. Hij gaat overal heen. 1000 01:51:44,823 --> 01:51:47,491 Hé jongens, word wakker, het is Kerstmis! 1001 01:51:51,162 --> 01:51:53,330 -Mama! Pa! Het is Kerstmis! -Wat? 1002 01:52:05,969 --> 01:52:07,469 -Wauw -Wauw 1003 01:52:07,929 --> 01:52:11,932 -Waar komt het allemaal vandaan? -Mama! Pa! Je moet dit zien! 1004 01:52:15,895 --> 01:52:17,896 -Mijn god! -Petrus! 1005 01:52:17,981 --> 01:52:20,649 Weet je zeker dat we in de juiste kamer zijn? 1006 01:52:25,530 --> 01:52:27,448 Open geen van mij. Ik meen het. 1007 01:52:27,532 --> 01:52:30,826 -Wie is meneer Duncan? -Duncan? Ik weet het niet. 1008 01:52:30,910 --> 01:52:34,580 Oké, allemaal, kalm aan. Kalmeren! Hoi! Hoi! 1009 01:52:35,373 --> 01:52:40,627 Oké. Als Kevin het niet had verpest in de eerste plaats nogmaals 1010 01:52:41,838 --> 01:52:45,674 dan zouden wij hier niet in zitten meest perfecte en enorme hotelkamer 1011 01:52:45,759 --> 01:52:48,177 met een vrachtwagen vol met al dit gratis spul. 1012 01:52:48,261 --> 01:52:52,723 Dus ik denk dat het alleen maar eerlijk is dat Kevin mag het eerste cadeautje openmaken. 1013 01:52:54,184 --> 01:52:57,352 Dan ga ik en de rest van jullie, enzovoort. 1014 01:53:01,483 --> 01:53:05,194 -Vrolijk kerstfeest, Kev. -Vrolijk kerstfeest, Buzz. 1015 01:53:07,989 --> 01:53:13,660 -Vrolijk kerstfeest, Kevin. -Oké, Kevin! Oké! Vrolijk Kerstfeest! 1016 01:53:15,371 --> 01:53:20,167 Genoeg van dit kleverige... Vertoon van emotie. Iedereen, laten we graven! 1017 01:53:20,251 --> 01:53:22,127 Oké! 1018 01:53:22,212 --> 01:53:25,464 Iedereen, wacht even, bewaar het papier. Volgend jaar kunnen we er gebruik van maken. En de bogen. 1019 01:53:25,548 --> 01:53:27,382 Geef mij de strikken... 1020 01:54:02,919 --> 01:54:04,628 Vrolijk kerstfeest. 1021 01:54:06,840 --> 01:54:09,424 Kevin! Vrolijk Kerstfeest! 1022 01:54:10,760 --> 01:54:13,011 Ik heb iets voor je. 1023 01:54:20,478 --> 01:54:24,857 -Wat is dit? -Het is een tortelduif. Ik heb er een. Je hebt er een. 1024 01:54:24,941 --> 01:54:28,986 Zolang we allemaal een tortelduif hebben, we zullen voor altijd vrienden zijn. 1025 01:54:32,949 --> 01:54:34,992 O, Kevin. 1026 01:54:38,162 --> 01:54:39,913 Bedankt. 1027 01:54:41,249 --> 01:54:43,625 Ik zal je niet vergeten. Vertrouw me. 1028 01:55:11,821 --> 01:55:14,823 De roomservicerekening van meneer McCallister, meneer. 1029 01:55:16,159 --> 01:55:18,160 Vrolijk kerstfeest, meneer. 1030 01:55:24,250 --> 01:55:26,293 Leuke familie. Echt. 1031 01:55:36,304 --> 01:55:38,347 Vrolijk kerstfeest inderdaad. 1032 01:55:39,307 --> 01:55:40,974 O, papa! 1033 01:55:41,559 --> 01:55:46,104 Kevin! Je hebt $967 uitgegeven aan roomservice? 1034 01:59:59,233 --> 02:00:00,000 Engels - VS